1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:25,737 --> 00:01:29,132
OK, c'est mon eau de bain.
LE VOICI,

4
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Je vais dans les égouts.

5
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Hum, mon savon.

6
00:01:33,180 --> 00:01:35,834
MON PASSEPORT,
SANS OCCUPATION SUR ELLE,

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
MAIS JE SUIS MONTEUR DE FILM.

8
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
OH, C'EST MON NAGRA 3.

9
00:01:39,360 --> 00:01:41,231
EN FAIT, CE N'EST PAS
MON NAGRA 3.

10
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
C'EST... JE L'EMPRUNTE
DU TRAVAIL.

11
00:01:42,841 --> 00:01:44,495
euh...et j'emprunte
TOUT CE FILM AUSSI,

12
00:01:44,539 --> 00:01:47,237
PARCE QUE JE SUIS
TIRER TOUT.

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
OH, VOICI - CECI
EST LA PETITE FOUGÈRE

14
00:01:49,152 --> 00:01:50,240
QUE MARLENE ET MOI ACHETÉ

15
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
QUAND NOUS AVONS POUR LA PREMIÈRE
EMménagés ensemble.

16
00:01:51,633 --> 00:01:52,938
WOW, C'EST GRANDI.
ET PENSEZ JUSTE,

17
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
CELA NE FAIT QUE QUELQUES MOIS.

18
00:01:54,549 --> 00:01:58,118
J'AI ACHETÉ CES CHAUSSURES POUR ELLE
ET ILS NE Lui vont PAS

19
00:01:58,161 --> 00:02:00,816
ET ELLE LES PORTE TOUJOURS.

20
00:02:01,686 --> 00:02:04,428
C'EST MON FORTIF
CAFÉ FRANÇAIS.

21
00:02:04,472 --> 00:02:08,345
ET C'EST... VRAIMENT STUPIDE.

22
00:02:08,389 --> 00:02:09,651
OU EST-CE ? JE NE SAIS PAS.

23
00:02:09,694 --> 00:02:10,739
Très bien, recommencez.

24
00:02:10,782 --> 00:02:13,655
PARIS, LE 1er SEPTEMBRE 1969.

25
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
L'HEURE EST 9H30.

26
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
CE SONT DES MORCEAUX DE MOI.

27
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
MOI EN MORCEAUX.

28
00:02:19,835 --> 00:02:22,968
Je suis juste... j'essaye de trouver
CE QUI EST RÉEL, CE QUI EST HONNÊTE.

29
00:02:23,012 --> 00:02:25,275
LE CONTRE TOTAL
DU FILM QUE JE MONTE,

30
00:02:25,319 --> 00:02:26,668
QU'EST-CE QUE UNE IMAGE DE SCI-FI

31
00:02:26,711 --> 00:02:30,019
À PROPOS D'UN AGENT SECRET
NOM DE CODE : LIBELLULE.

32
00:02:30,062 --> 00:02:32,152
[VOIX ÉLECTRONIQUE AVEC
ACCENT FRANÇAIS] BONJOUR.

33
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
RÉVEILLEZ-VOUS. RÉVEILLEZ-VOUS.

34
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
Lève-toi et brille, libellule.

35
00:02:36,199 --> 00:02:39,637
IL EST TEMPS POUR VOUS
POUR SE RÉVEILLER.

36
00:02:39,681 --> 00:02:42,901
C'EST UNE BELLE JOURNÉE AUJOURD'HUI.

37
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
VOUS AVEZ
DE NOMBREUSES MISSIONS SECRÈTES

38
00:02:53,216 --> 00:02:55,349
À ACCOMPLIR AUJOURD’HUI.

39
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
IL EST SI TÔT.

40
00:02:57,873 --> 00:03:02,225
IL EST 14H00
L'APRES-MIDI, LIBELLULE.

41
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
[BIPS ÉLECTRONIQUES]

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,490
OH, je ne peux pas dormir ?

43
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
Je n'arrive jamais à dormir.

44
00:03:08,362 --> 00:03:10,668
VOULEZ-VOUS
POUR ENTENDRE VOTRE HOROSCOPE ?

45
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
C'EST BON AUJOURD'HUI.
LE MYSTÈRE SERA RÉVÉLÉ

46
00:03:14,063 --> 00:03:17,109
QUAND LA LUNE
FAIT SON ORBITE.

47
00:03:17,153 --> 00:03:19,329
J'ADORE UN MYSTÈRE.

48
00:03:19,373 --> 00:03:23,377
♪ VOLER

49
00:03:23,420 --> 00:03:25,683
♪ LIBELLULE

50
00:03:25,727 --> 00:03:30,035
♪ VOUS RECHERCHE
DE SOUS COUVERTURE ♪

51
00:03:30,079 --> 00:03:33,213
♪ POURRAIS-TU ÊTRE MON AMANT ?

52
00:03:33,256 --> 00:03:36,781
♪ ENSEMBLE NOUS POUVONS VOLER

53
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
♪ ENSEMBLE NOUS POUVONS VOLER

54
00:03:39,175 --> 00:03:42,396
♪ VOLER

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]

56
00:03:50,273 --> 00:03:51,535
L'eau est glaciale.

57
00:03:51,579 --> 00:03:54,016
[PARLANT FRANÇAIS]

58
00:03:55,017 --> 00:03:57,976
NOUS FAISONS
CINÉMA ENSEMBLE ! [RIRES]

59
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
NOUS FAISONS UNE RÉVÉLATION !

60
00:03:59,761 --> 00:04:01,415
[RIRES] JE VOUS L'AI JAMAIS DIT

61
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
Que c'est moi qui l'ai découverte ?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,335
[CHANTANT EN FRANÇAIS]

63
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
VOUS ÊTES MERVEILLEUX.OH, OUI. OUI. OUI.

64
00:04:21,173 --> 00:04:23,393
COMME ÇA. OUI.

65
00:04:23,437 --> 00:04:25,221
TRÈS BIEN.

66
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
C'est Marlène qui dort.

67
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Elle est en colère contre moi aujourd'hui.

68
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Je lui ai demandé si elle avait réussi
SON EXAMEN DE CONDUITE.

69
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
Ne pensez-vous pas que je vous l'aurais dit

70
00:05:38,860 --> 00:05:40,557
SI J'AVAIS PASSÉ ?!

71
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

72
00:05:42,864 --> 00:05:44,909
HIER, ELLE ÉTAIT HEUREUSE.

73
00:05:58,270 --> 00:06:00,011
TOUT EST IMPORTANT.

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
TOUT EST DANS LES DÉTAILS,
ILS DISENT.

75
00:06:02,536 --> 00:06:05,887
Homme : C'EST LE DÉBUT D'UN NOUVEAU CINÉMA.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,105
Deuxième homme :
C'EST TELLEMENT DÉLICIEUX.

77
00:06:07,149 --> 00:06:09,107
C'EST PERSONNEL,
MAIS PAS PRÉTENTIEUX.

78
00:06:09,151 --> 00:06:10,282
C'ÉTAIT MAGNIFIQUE.

79
00:06:10,326 --> 00:06:11,196
DÉFINITIVE.

80
00:06:11,240 --> 00:06:12,502
C'EST UNE TELLE ÉMOTION

81
00:06:12,546 --> 00:06:13,677
POUR VOIR UN FILM COMME CELA.

82
00:06:13,721 --> 00:06:14,765
AUDACE. MATURE.

83
00:06:14,809 --> 00:06:16,027
POURQUOI ÊTES-VOUS À PARIS ?

84
00:06:16,071 --> 00:06:17,202
QUELLE VITAMINE
VOUS PRÉFÉREZ ?

85
00:06:17,246 --> 00:06:18,247
LAISSEZ-LE PARLER,
POUR L'AMOUR DU CIEL.

86
00:06:18,290 --> 00:06:19,379
Messieurs, nous pouvons le découvrir

87
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
PLUS SUR UN HOMME PAR SES RÊVES.

88
00:06:21,076 --> 00:06:24,079
Je suppose que j'ai toujours
J'ai été un peu rêveur.

89
00:06:24,122 --> 00:06:26,081
TOUJOURS INTÉRESSÉ PAR LE CINÉMA.

90
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
BEAUCOUP MES PENSÉES, euh,

91
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
MES PETITES NOTIONS
DES CHOSES ET DES SENTIMENTS

92
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
SONT COMME DE PETITES SCÈNES
DANS MA TÊTE.

93
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
Je suppose que je veux montrer aux gens
CE QUE JE PENSE.

94
00:06:34,176 --> 00:06:36,700
CE QUE JE PENSE EST TOUCHANT
OU TRISTE OU DRÔLE--

95
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
OUPS. Je n'ai pas réalisé
VOUS FILMEZ.

96
00:06:39,181 --> 00:06:41,923
On aurait dit que tu étais
PARLER À VOUS-MÊME.

97
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
JUSTE PARCE QUE
VOUS FILMEREZ

98
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
TOUTES LES CHOSE POSSIBLE
DANS VOTRE VIE,

99
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
NE VEUT PAS SIGNIFIER

100
00:06:46,536 --> 00:06:48,538
VOUS COMPRENDREZ
VOUS-MÊME MIEUX.

101
00:06:48,582 --> 00:06:50,061
JE VOUS LE DIRE

102
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
TOUT VOUS
BESOIN DE SAVOIR.

103
00:06:52,107 --> 00:06:54,675
POURSUIVRE.
ALLUMEZ-LE.

104
00:06:58,766 --> 00:07:00,898
Très bien, allez-y, dites-moi.

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
Hum, tu es une personne chaleureuse,

106
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
MAIS FERMÉ ÉMOTIONNELLEMENT.

107
00:07:06,208 --> 00:07:10,560
VOUS ÊTES AUTO-ABSORBÉ
ET VIVRE DANS UN MONDE FANTAISIE.

108
00:07:10,604 --> 00:07:11,561
OH, ALLEZ.

109
00:07:11,605 --> 00:07:14,259
LAISSEZ-MOI PARLER. C'EST VRAI.

110
00:07:14,303 --> 00:07:16,610
VOUS ÊTES VENU À PARIS
POUR TROUVER VOTRE VIE.

111
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
MAIS LE VOICI
DEVANT VOUS,

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,614
ET VOUS NE L'ADMETTREZ PAS.

113
00:07:20,657 --> 00:07:23,138
VOUS FILMEZ TOUS LES DÉTAILS
DES CHOSES AUTOUR DE VOUS,

114
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
COMME SI CELA SERAIT
APPORTEZ UN CERTAIN CERTAIN COMPRÉHENSION.

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,839
Je veux juste capturer ce qui est réel et honnête.

116
00:07:28,883 --> 00:07:30,580
ET SI C'EST ENNUYANT ?

117
00:07:30,624 --> 00:07:33,975
AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE CELA ?

118
00:07:34,018 --> 00:07:38,066
CELA PEUT NE PAS ÊTRE INTÉRESSANT À REGARDER POUR LES AUTRES.

119
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
OH, tu es en colère contre moi
MAINTENANT, n'est-ce pas ?

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
ALLEZ. LAISSEZ-MOI
RÉPAREZ VOS CHEVEUX.

121
00:07:47,162 --> 00:07:49,120
NON, je suis juste
PENSER AU TRAVAIL.

122
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
NOUS AVONS COUPÉ
LA SCÈNE DE FIN

123
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
DEPUIS 2 SEMAINES MAINTENANT.

124
00:07:52,210 --> 00:07:54,691
LE DIRECTEUR N'A AUCUNE IDÉE
COMMENT TERMINER L'IMAGE.

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Et il ne l'admettra pas.

126
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
EMBRASSE-MOI.

127
00:07:59,348 --> 00:08:02,220
QU'ES-TU
VOUS y réfléchissez ?

128
00:08:34,035 --> 00:08:35,340
Directeur :
ELLE EST LÀ,

129
00:08:35,384 --> 00:08:36,428
LE REGARDANT.

130
00:08:36,472 --> 00:08:38,822
ELLE SE PEUT PLUS PRÈS
ET DIT...

131
00:08:38,866 --> 00:08:40,041
[chuchotement de libellule] Je t'aime.

132
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
ET NOUS AVONS,
VOUS SAVEZ, LA FIN.

133
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
TOUT EST ENSEMBLE.
MAIS NON,

134
00:08:43,697 --> 00:08:46,438
CE COUP N'EST PAS
ENCORE TERMINÉ, VOUS SAVEZ ?

135
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
ALORS, ILS ÉMERGENT
DES TUNNELS,

136
00:08:49,441 --> 00:08:52,183
ET LE SOLEIL SE LÈVE ET...

137
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
NOUS VOYONS QU'ELLE EST REJOINTE
LA RÉVOLUTION.

138
00:09:06,241 --> 00:09:08,373
ET ALORS...

139
00:09:08,417 --> 00:09:12,856
CELA SE TERMINE PAR UN SIMPLE
DÉCLARATION D'AMOUR.

140
00:09:12,900 --> 00:09:16,381
CELA SE TERMINE
AVEC UN DÉBUT.

141
00:09:17,078 --> 00:09:21,212
OUI, UN CERCLE. CERCLE.

142
00:09:21,256 --> 00:09:23,911
UNE SORTE DE CERCLE, euh...

143
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
C'EST SUPER.

144
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
EST-CE LA FIN ORIGINALE ?

145
00:09:29,612 --> 00:09:30,526
OUAIS.

146
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
VOUS N'AVEZ PAS DE FIN !

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
NOUS FAISONS UN FILM D'ACTION SANS ACTION !

148
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
CELA N'A AUCUN SENS !

149
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
NON, JE NE L'AI PAS
J'ai encore tourné la fin.

150
00:09:37,751 --> 00:09:41,058
VOUS SAVEZ,
MA VISION EST DE SUBVERTIR

151
00:09:41,102 --> 00:09:44,061
LE PUBLIC
ATTENTES.

152
00:09:44,105 --> 00:09:47,935
JE VEUX LA FIN,
PAS AVEC UN BANG,

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,241
MAIS AVEC UN GÉMISSEMENT.

154
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
PAS DE PHOTO DE LA MIENNE

155
00:09:51,634 --> 00:09:53,331
JAMAIS TERMINÉ
AVEC UN GÉMISSEMENT !

156
00:09:53,375 --> 00:09:54,419
NOUS AVONS BESOIN D'UN BANG !

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,725
LA PHOTO
N'EST PAS REGARDABLE !

158
00:09:55,769 --> 00:09:57,248
SI VOUS ÊTES
PENSER À CHANGER

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
UN CADRE DE
MA RÉVÉLATION--

160
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
VOUS ÊTES HORS DE L'IMAGE !

161
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
QUOI?!

162
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
À chaque instant que je passe avec toi, je perds de l'argent.

163
00:10:03,559 --> 00:10:04,908
FABRIZIO, ARRÊTE CETTE PRODUCTION.

164
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
QU'EST-CE QUE TU DIS?!
QU'EST-CE QUE TU DIS?!

165
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
VOUS ÊTES HORS DE L'IMAGE !

166
00:10:07,302 --> 00:10:10,914
FABRIZIO, JE NE VEUX PLUS LE REVOIR !

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,002
ALLER! S'EN ALLER!

168
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
VOUS AVEZ PEUR
DE CE FILM !

169
00:10:13,308 --> 00:10:14,265
VOUS N'ÊTES PAS DIRECTEUR !

170
00:10:14,309 --> 00:10:15,440
VOUS FASCISTE !
VOUS PARTEZ!

171
00:10:15,484 --> 00:10:16,441
ANDRÉ ? ANDRÉ ?

172
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
C'EST LA JEUNE ACTRICE !

173
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
ELLE lui monte à la tête !

174
00:10:19,793 --> 00:10:23,840
OH, FINALMENT. Hein ?

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
CONNERIE!

176
00:10:25,581 --> 00:10:27,278
J'AI VU CELA SE PRODUIRE
BEAUCOUP DE FOIS AVANT.

177
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
UN RÉALISATEUR TOMBE
POUR LA PRINCIPALE DAME,

178
00:10:29,585 --> 00:10:31,979
ET SON JUGEMENT
Je suis allé aux toilettes.

179
00:10:32,022 --> 00:10:33,458
[FUMÉES] FABRIZIO,

180
00:10:33,502 --> 00:10:37,158
LIRE TOUT LE MONDE
IMPLIQUÉ DANS CE MESS.

181
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
J'AI FAIT 63 PHOTOS,

182
00:10:39,508 --> 00:10:42,163
ET C'EST LE PIRE.

183
00:10:42,729 --> 00:10:47,342
VOYEZ SI VOUS POUVEZ AMENER... FELIX DeMARCO.

184
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
LE JEUNE DIRECTEUR. APPELEZ-LE MAINTENANT.

185
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
1, 2, 3, 4...

186
00:10:53,261 --> 00:10:54,305
[Sifflements]

187
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
OUAIS.

188
00:10:55,829 --> 00:10:59,267
COUPEZ-MOI !
1, 2, 3 !

189
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
ÉCLATER.
ÉCLATER.

190
00:11:04,011 --> 00:11:06,927
QUELQUE CHOSE NE VA PAS
JUSTE ICI.

191
00:11:12,236 --> 00:11:13,673
Paul : FÉLIX DeMARCO.

192
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
MAINTENANT, SI JE SUIS
TOTALEMENT HONNÊTE,

193
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
QUI EST
LE POINT DE CE FILM,

194
00:11:16,632 --> 00:11:20,201
JUSTE ENTENDRE SON NOM
ME REMPLIT D'ENVIE.

195
00:11:20,244 --> 00:11:22,551
ET JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI
Je m'en soucie tellement.

196
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
ILS PEUVENT FAIRE
CE QUE ILS VEULENT.

197
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
J'AI CE FILM.
J'AI MON FILM.

198
00:11:27,295 --> 00:11:28,731
[SOUPIRS]

199
00:11:28,775 --> 00:11:30,385
TELLEMENT EST ARRIVÉ
DEPUIS HIER.

200
00:11:30,428 --> 00:11:31,691
J'AI PERDU MON EMPLOI,
J'AI BESOIN DE TROUVER

201
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
AILLEURS
POUR OBTENIR UNE CAMÉRA,

202
00:11:33,083 --> 00:11:34,868
PLUS D'EMPRUNT DE FILM.

203
00:11:34,911 --> 00:11:37,871
OK, il faut
CONSERVER LES STOCKS.

204
00:11:37,914 --> 00:11:40,395
Il faut rester sur la bonne voie.

205
00:11:42,310 --> 00:11:44,181
TOUT CHANGE,
DEVENIR PLUS CLAIR.

206
00:11:44,225 --> 00:11:48,272
J'ai l'impression que ça pourrait
ÊTES FINI AVEC MARLENE.

207
00:11:52,581 --> 00:11:55,627
J'AI BESOIN DE TEMPS
POUR COMPRENDRE LES CHOSES. Je...

208
00:11:55,671 --> 00:11:58,935
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE VIVRE
À part pendant un petit moment.

209
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
NON. NON. NON.
C'EST MOI. C'EST TOUT MOI.

210
00:12:01,155 --> 00:12:03,766
GLISSEZ JUSTE
AU LIT SANS UN MOT,

211
00:12:03,810 --> 00:12:06,203
SANS MEME UN BONJOUR.

212
00:12:06,247 --> 00:12:07,901
PEUT-ÊTRE UN VISAGE MENSUEL...

213
00:12:07,944 --> 00:12:10,294
ET JE VAIS
ARRÊTEZ-LA CETTE FOIS.

214
00:12:10,338 --> 00:12:11,861
JE NE VAIS PAS--

215
00:12:11,905 --> 00:12:14,734
Il m'a manqué.

216
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
MMM.

217
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
EST-CE QUE JE T'AI MANQUÉ?

218
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
OUI.

219
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?

220
00:12:24,004 --> 00:12:25,396
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

221
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
COMMENT EST VOTRE JOURNÉE ?

222
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
[ANNEAU]

223
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
AH, NON, NE COMPRENEZ PAS.

224
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
EMBRASSONS-NOUS.

225
00:12:34,014 --> 00:12:35,624
BONJOUR?

226
00:12:35,667 --> 00:12:38,279
Salut, PIPPO.

227
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
VRAIMENT?

228
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
QUOI, MAINTENANT ?

229
00:12:41,935 --> 00:12:43,675
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

230
00:12:43,719 --> 00:12:45,286
[Raccroche le téléphone]

231
00:12:47,636 --> 00:12:50,117
ILS ONT RENVOYÉ TOUT LE MONDE
CE MATIN,

232
00:12:50,160 --> 00:12:51,988
ET MAINTENANT ILS SEULEMENT
M'a réembauché,

233
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
ET J'AI
PARTIR MAINTENANT

234
00:12:53,294 --> 00:12:55,252
POUR RENCONTRER
LE NOUVEAU DIRECTEUR.

235
00:12:55,296 --> 00:12:57,298
VOUS PARTEZ MAINTENANT ?

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,519
JUSQU'AU WEEK-END.

237
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
JE SUIS DÉSOLÉ.

238
00:13:02,694 --> 00:13:04,479
PAUL, APPELLE-LES ET DITES-LEUR

239
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
Tu partiras demain.

240
00:13:05,872 --> 00:13:07,090
IL N'Y A RIEN
JE PEUX LE FAIRE.

241
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
Je viens juste de revenir, putain de cul !

242
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
POURQUOI ME QUITTES-TU MAINTENANT ?

243
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
Je vais te préparer une bonne salade.

244
00:13:16,839 --> 00:13:20,060
JE DOIS Y ALLER.

245
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
Je suis désolé, je vais couper.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
REPARTONS.

247
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
POUVONS-NOUS AVOIR PLUS DE SANG ?

248
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
SALUT.

249
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
MERCI POUR
ARRIVE SI VITE.

250
00:13:42,125 --> 00:13:46,608
Je suis content que tu sois toujours
TRAVAIL SUR L'IMAGE.

251
00:13:47,217 --> 00:13:49,829
CONNAISSEZ-VOUS CE JEUNE RÉALISATEUR, FELIX DeMARCO ?

252
00:13:49,872 --> 00:13:51,961
OUAIS, J'AI RENCONTRÉ
LUI AVANT.

253
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
C'est un con.

254
00:13:54,442 --> 00:13:55,573
IL EST LÀ-BAS.

255
00:13:55,617 --> 00:13:57,227
VOUS AVEZ L'AIR TRÈS EFFRAYANT ET ACTION !

256
00:13:57,271 --> 00:13:59,229
[PARLÉ EN BOIS]
UN CERTAIN NOMBRE DE VIERGES

257
00:13:59,273 --> 00:14:01,318
DOIT ÊTRE ABANDONNÉ
POUR SATAN.

258
00:14:01,362 --> 00:14:03,494
JE VOUS DONNE MAINTENANT
À MON MAÎTRE,

259
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
SON ALTESSE
DES TÉNÈBRES,

260
00:14:05,235 --> 00:14:07,890
OÙ VOUS ALLEZ
SOMMEIL POUR TOUJOURS

261
00:14:07,934 --> 00:14:10,850
DANS LE TOMBE
DE SANG SATANIQUE.

262
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
ET... COUPEZ ! IMPRIMER CELUI-CI.

263
00:14:12,939 --> 00:14:15,158
C'était parfait, tout le monde. Allons déjeuner.

264
00:14:15,202 --> 00:14:16,594
ALLEZ, BÉBÉ.

265
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
VOUS DEVENEZ MIEUX ET MIEUX CHAQUE JOUR.

266
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
INCROYABLE.

267
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
ENZO!
FÉLIX.

268
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
SUIS-MOI.

269
00:14:27,127 --> 00:14:30,695
QU'EST-CE QUE CETTE PHOTO
BESOINS, FELIX, C'EST TOI.

270
00:14:30,739 --> 00:14:34,874
IL A BESOIN DE JEUNESSE,
ET AUSSI... [RIRES]

271
00:14:34,917 --> 00:14:36,788
UNE MEILLEURE FIN.

272
00:14:37,180 --> 00:14:38,442
Euh, Félix,
C'EST PAUL.

273
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
IL EST
L'ÉDITEUR.

274
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Je connais ce type. COMMENT TU VA ?

275
00:14:41,315 --> 00:14:44,231
Vous avez fait du son sur la photo de Speedway, n'est-ce pas ?

276
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
J'ai tiré le câble pour toi.

277
00:14:45,972 --> 00:14:48,278
MAIS J'étais horrible. Je...

278
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
ENZO, ALORS,
PAUL A AUSSI FAIT

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,629
LA DEUXIÈME UNITÉ
SUR LA PHOTO.

280
00:14:51,673 --> 00:14:53,109
OH, DEUXIÈME UNITÉ. C'EST FANTASTIQUE.

281
00:14:53,153 --> 00:14:56,547
Allez-y et dites-le à Félix.
L'intrigue de l'image.

282
00:14:56,591 --> 00:15:01,117
Je vous le dirais moi-même,
Mais je suis nul en anglais.

283
00:15:01,161 --> 00:15:02,249
CONTINUE.

284
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
DONC, C'EST UN
FILM DE SCIENCE-FICTION

285
00:15:03,250 --> 00:15:04,381
RÉGLÉ--

286
00:15:04,425 --> 00:15:06,470
C'EST UN BON
PETITE IDÉE, FÉLIX.

287
00:15:06,514 --> 00:15:07,907
VOUS LE RENDRE GRAND.

288
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
UTILISEZ LES IMAGES QUE NOUS AVONS.
COUPER ICI, COUPER LÀ.

289
00:15:10,692 --> 00:15:13,477
AJOUTEZ UN PEU D'ACTION,
ENCORE PLUS DE LA FILLE.

290
00:15:13,521 --> 00:15:14,348
TRÈS SEXY.

291
00:15:14,391 --> 00:15:15,827
J'AIME C'EST SEXY, ENZO.

292
00:15:15,871 --> 00:15:18,395
D'accord, PAUL.
CONTINUEZ À RACONTER L'HISTOIRE.

293
00:15:18,439 --> 00:15:20,571
Donc, c'est réglé
LE FUTUR, ET...

294
00:15:20,615 --> 00:15:22,399
L'ANNÉE EST 2001.

295
00:15:22,443 --> 00:15:25,054
ET NOUS AVONS
UN ENFER D'INSTALLATION.

296
00:15:25,098 --> 00:15:27,404
De vrais trucs sexy.

297
00:15:27,448 --> 00:15:30,277
Vas-y, Paul.
POURSUIVRE. ALLER. ALLER.

298
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
OK, IL Y A UN GROUPE
DES RÉVOLUTIONNAIRES,

299
00:15:32,540 --> 00:15:35,108
ET ILS SE CACHENT
SUR UNE BASE LUNE,

300
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
ET IL Y A
UNE SEULE RÉPONSE.

301
00:15:42,463 --> 00:15:44,944
Messieurs, je veux
POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE PARTICIPATION

302
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
CETTE URGENCE
SÉANCE DE SÉCURITÉ.

303
00:15:46,641 --> 00:15:50,950
CE RAPPORT VISUEL
ILLUSTRERA NOTRE PROBLÈME.

304
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
Enregistrement : RÉCENT
RAPPORTS DE RENSEIGNEMENT

305
00:15:54,127 --> 00:15:57,173
INDIQUER QU'UNE BANDE
DES JEUNES RÉVOLUTIONNAIRES

306
00:15:57,217 --> 00:16:00,960
ONT MIS EN PLACE UNE BASE SECRÈTE
DANS LA RÉGION LOINÉE

307
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
DU CÔTÉ OBSCUR
DE LA LUNE.

308
00:16:03,310 --> 00:16:06,617
LEUR CHEF EST UN HOMME
QUI EST CONNU COMME M. E.

309
00:16:06,661 --> 00:16:09,707
SES NOMBREUX SUIVANTS
CONSIDÉREZ-LE COMME UN GRAND POÈTE,

310
00:16:09,751 --> 00:16:15,626
ORATEUR, INVENTEUR,
ET EXPERT EN ARTS MARTIAUX.

311
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
IL SEMBLE DIRIGER SON
GROUPE EN EXERCICES DE FORMATION,

312
00:16:18,934 --> 00:16:22,982
QUE NOUS CROYONS ÊTES LIÉS
À UN PLAN D'ATTAQUE DE LA TERRE,

313
00:16:23,025 --> 00:16:26,986
POUR PROPAGER SON DANGEREUX
PHILOSOPHIE ANARCHISTE.

314
00:16:27,029 --> 00:16:30,206
PAS DEPUIS LE COMMENCEMENT DE NOS PROBLÈMES
EN MAI 1968,

315
00:16:30,250 --> 00:16:35,211
AVONS-NOUS VU
UNE TELLE CAUSE DE PRÉOCCUPATION.

316
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
LE PLUS DÉTRESSANT
SONT LES RAPPORTS

317
00:16:36,691 --> 00:16:39,172
QU'IL A DÉVELOPPÉ
UNE ARME TOP SECRÈTE,

318
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
CE QUE NOUS RESSENTONS
NOUS DEVONS CAPTURER

319
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
POUR PRÉSERVER NOTRE MODE DE VIE.

320
00:16:43,437 --> 00:16:47,658
Messieurs, nous sommes partis
AVEC UNE SEULE OPTION.

321
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
POUR UTILISER L'AGENT
NOM DE CODE : LIBELLULE.

322
00:16:50,183 --> 00:16:52,011
Mais elle est tellement chère.

323
00:16:52,054 --> 00:16:53,534
ET SI DIFFICILE.

324
00:16:53,577 --> 00:16:56,928
Je sais qu'elle est exaspérante.
MAIS NOUS AVONS BESOIN D'ELLE.

325
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
MAINTENANT, J'AI ARRANGE
UNE TÉLÉCONFÉRENCE.

326
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
S'il vous plaît, agent Libellule.
NOUS AVONS RENDEZ-VOUS.

327
00:17:03,718 --> 00:17:05,024
J'AI BESOIN DE MON SOMMEIL.

328
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
NOUS DEVONS DESCENDRE
AUX AFFAIRES.

329
00:17:07,374 --> 00:17:10,246
D'ACCORD. QU'EST-CE QUE C'EST?

330
00:17:10,290 --> 00:17:11,378
VOTRE MISSION

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
C'EST INFILTRER
LA COMMUNAUTÉ

332
00:17:12,727 --> 00:17:14,903
PAR QUEL QUE CE SOIT
MOYENS DISPONIBLES,

333
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
TROUVEZ M. E, ET
PRENEZ POSSESSION

334
00:17:17,601 --> 00:17:19,908
DE SON ARME.

335
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
MMM.

336
00:17:24,565 --> 00:17:26,262
Il est plutôt mignon, n'est-ce pas ?

337
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
S'IL TE PLAÎT.

338
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
ÊTES-VOUS PRÊT À
ACCEPTER CETTE MISSION ?

339
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
JE PRENDRAI LA MISSION,

340
00:17:31,311 --> 00:17:34,053
Mais tu sais combien ça me coûte.

341
00:17:34,096 --> 00:17:35,924
BIEN SÛR.

342
00:17:37,491 --> 00:17:40,798
NOUS COMPONS
SUR TOI, LIBELLULE.

343
00:17:41,582 --> 00:17:42,887
LE FUTUR
DU MONDE

344
00:17:42,931 --> 00:17:45,064
EST ENTRE VOS MAINS.

345
00:17:57,946 --> 00:18:02,081
ALORS, ÊTES-VOUS PRÉPARÉ
POUR PRENDRE CETTE MISSION ?

346
00:18:02,124 --> 00:18:03,169
[RIRES]

347
00:18:03,212 --> 00:18:05,127
Eh bien, si vous pouvez respecter mon prix.

348
00:18:05,171 --> 00:18:07,564
Non, ça a l'air amusant. J'adore la science-fiction.

349
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
Je pourrais probablement faire ça incroyable.

350
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
Je veux juste le resserrer,

351
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
REPRISER CERTAINES CHOSES, CORRIGER LA FIN,

352
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
Parce que vous ne semblez pas vraiment avoir ça,

353
00:18:15,311 --> 00:18:16,878
ET, euh...

354
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
Je veux dire, je pourrais commencer une fois que l'image du vampire sera terminée.

355
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
PARFAIT. PENDANT QUE
FÉLIX TIRE,

356
00:18:22,057 --> 00:18:23,232
NOUS CONTINUONS
AVEC LA REMORQUE

357
00:18:23,276 --> 00:18:24,277
ET LE LOOPING, hein ?

358
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
Euh, Félix,
DONNER À L'ÉDITEUR

359
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
VOS PENSÉES
SUR LA REMORQUE.

360
00:18:27,323 --> 00:18:30,239
Euh... toi, bâton
POUR FÉLIX COMME DE LA COLLE.

361
00:18:30,283 --> 00:18:32,807
Écoutez ses idées,
SES VISIONS, hein ? ÉCRIVEZ-LE.

362
00:18:32,850 --> 00:18:36,158
D'ACCORD. OUI, NOUS DEVONS Y ALLER.
NOUS AVONS UNE AUTRE PROJECTION.

363
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
LES 3 TUEURS, NON ?

364
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
Ça m'a juste frappé.

365
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
Je sais comment doit être la remorque.

366
00:18:52,392 --> 00:18:56,135
Oh, tu retournes sur le plateau ?

367
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
Je vous ferai savoir si vous avez d'autres bonnes idées !

368
00:18:59,573 --> 00:19:03,142
ET NOUS SOMMES LÈVÉS ! OK ! D'ACCORD! NOUS SOMMES DE RETOUR !

369
00:19:03,185 --> 00:19:05,970
OK, JE VEUX 2 CAMÉRAS ET UNE AUTRE ICI AVEC MOI !

370
00:19:06,014 --> 00:19:08,756
NOUS ALLONS EN FAIRE 2 !

371
00:19:57,631 --> 00:20:00,851
ALORS, NOUS NOUS RENCONTRONS ENFIN.

372
00:20:00,895 --> 00:20:03,550
J'AIME CE QUE JE VOIS.

373
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
SALUT.
SALUT.

374
00:20:11,993 --> 00:20:12,907
JE S'appelle PAUL.

375
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
JE SUIS VALENTIN.

376
00:20:13,908 --> 00:20:14,865
TRÈS enchanté de vous rencontrer.

377
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

378
00:20:16,258 --> 00:20:18,869
Donc, euh, le réalisateur est toujours en route.

379
00:20:18,913 --> 00:20:20,306
D'ACCORD.

380
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
Je vais juste nous préparer en attendant.

381
00:20:21,611 --> 00:20:23,004
Désolé pour ma voix.

382
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
Mon appartement est inondé.
J'attrape un rhume.

383
00:20:25,093 --> 00:20:26,616
OH, TOUT IRA BIEN. PEUT-ÊTRE QUE C'EST...

384
00:20:26,660 --> 00:20:30,707
[VOIX ENREGISTRÉES ACCÉLÉRÉES
ET RALENTI]

385
00:20:30,751 --> 00:20:32,231
Je pourrais... j'étais juste...

386
00:20:32,274 --> 00:20:35,886
[VOIX ENREGISTRÉES ACCÉLÉRÉES]

387
00:20:35,930 --> 00:20:36,757
J'étais juste...

388
00:20:36,800 --> 00:20:38,541
[VOIX ENREGISTRÉES ACCÉLÉRÉES]

389
00:20:38,585 --> 00:20:40,282
ALORS, THÉ. VOULEZ-VOUS
Vous aimez du thé ?

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,283
OUAIS.

391
00:20:41,327 --> 00:20:42,284
PAUL.

392
00:20:42,328 --> 00:20:43,764
Félix a disparu, d'accord ?

393
00:20:43,807 --> 00:20:46,245
Allez-y et lancez la séance, d'accord ? ALLEZ.

394
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
OUI. OUI. LES GENS, ALLEZ.

395
00:20:48,334 --> 00:20:50,249
Paul : AVEZ-VOUS DÉJÀ
AVEZ-VOUS FAIT CECI ?

396
00:20:50,292 --> 00:20:51,032
NON.

397
00:20:51,075 --> 00:20:52,251
C'EST ASSEZ FACILE.

398
00:20:52,294 --> 00:20:55,863
EUH... BONJOUR ? BONJOUR?

399
00:21:00,302 --> 00:21:02,522
Voilà.

400
00:21:08,484 --> 00:21:11,792
ALORS, NOUS NOUS RENCONTRONS ENFIN.

401
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
J'AIME CE QUE JE VOIS.

402
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
J'AI UNE MISSION,

403
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
CE QUE J'AI L'INTENTION
POUR ACCOMPLIR.

404
00:21:21,976 --> 00:21:25,240
JE T'AIME. JE T'AIME.

405
00:21:25,806 --> 00:21:27,808
JE T'AIME.

406
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
JE SUIS TELLEMENT AMOUREUX
AVEC VOUS.

407
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
EST-CE QUE TU M'AIMES?

408
00:21:32,639 --> 00:21:36,382
JE SUIS AMOUREUX DE VOUS.

409
00:21:37,165 --> 00:21:38,209
JE T'AIME.

410
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
[CLAGE LA GORGE]

411
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
C'EST BON.

412
00:21:41,691 --> 00:21:43,214
CHANGEMENT DE ROULEAUX.
DÉSOLÉ.

413
00:21:43,258 --> 00:21:45,304
OH.

414
00:21:49,220 --> 00:21:50,352
Euh...

415
00:21:50,396 --> 00:21:54,182
VOUS AVEZ UN CIIL
JUSTE ICI.

416
00:21:54,225 --> 00:21:58,317
SI VOUS SOUFFLEZ dessus,
VOUS POUVEZ FAIRE UN VŒU.

417
00:22:03,104 --> 00:22:05,193
J'aimerais que les chats puissent parler.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
AW...

419
00:22:06,934 --> 00:22:10,720
Tu n'es pas censé me le dire. Ça ne deviendra pas réalité.

420
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
Je suis sûr que ça deviendra réalité.

421
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
MA CHAT EST ENCEINTE.

422
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
J'AIMERAIS POUVOIR
PARLEZ-LUI.

423
00:22:17,510 --> 00:22:21,209
Enregistrement : JE T'AIME.
JE T'AIME.

424
00:22:21,252 --> 00:22:24,343
JE SUIS AMOUREUX DE VOUS.

425
00:22:24,734 --> 00:22:26,170
Fabrizio : LE DERNIER ÉTAIT...

426
00:22:26,214 --> 00:22:27,650
PUIS-JE VOUS OBTENIR
SIGNER CECI ?

427
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
BIEN SÛR.

428
00:22:30,131 --> 00:22:33,264
Ah, tu dois
SOYEZ LE DIRECTEUR.

429
00:22:33,308 --> 00:22:36,093
COMMENT EXACTEMENT VOUS
Veux-tu que je fasse ça ?

430
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
AVEC BEAUCOUP
D'AUTORITÉ,

431
00:22:37,878 --> 00:22:41,360
OU PEUT-ÊTRE
PLUS LUDIQUE, HMM ?

432
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
D'ACCORD.

433
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
QUI EST LIBELLULE ?

434
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
ELLE EST SUPER SEXY
AGENT SECRET.

435
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
MAIS C'EST
TOP SECRET.

436
00:22:49,324 --> 00:22:51,195
LA LIBELLULE ARRIVE.

437
00:22:51,239 --> 00:22:52,588
COMMENT FAITES-VOUS
VOUS AIMEZ ? BIEN?

438
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
C'EST SUPER. BON.

439
00:22:53,850 --> 00:22:56,287
D'ACCORD. VOUS M'ENTENDEZ ?
1, 2, 3. 1, 2, 3.

440
00:22:56,331 --> 00:22:57,419
VOUS M'ENTENDEZ ?
ÉBLOUISSANT.

441
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
VOUS M'ENTENDEZ ?
C'EST BON.

442
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
[UN HOMME PARLANT DANS L'INTERCOM FRANÇAIS]

443
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
ÉBLOUISSANT EST TERRIFIQUE.
LA LIBELLULE EST SUPERBE.

444
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
TOUT LE RESTE BON.

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,513
C'EST SUPER.

446
00:23:04,557 --> 00:23:06,080
SUPER. MERCI.
D'ACCORD. MERCI.

447
00:23:06,123 --> 00:23:08,082
OK, ESSAYEZ-LES.

448
00:23:08,125 --> 00:23:09,692
ÉBLOUISSANT.
VOUS M'ENTENDEZ ?

449
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
OÙ EST-ELLE ALLÉE ?

450
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
Par là.

451
00:23:12,260 --> 00:23:14,567
QUI EST LIBELLULE ?

452
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
SALUT. VALENTIN.

453
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
FÉLIX DeMARCO,
LE DIRECTEUR.

454
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
COMMENT VAS-TU?
Désolé, je suis en retard.

455
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
Je suis juste... fou.

456
00:23:34,978 --> 00:23:36,806
Euh, en fait, nous avons déjà fini.

457
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
OH, SUPER.

458
00:23:38,199 --> 00:23:40,157
Eh bien, tu veux y aller
UNE BOUCHE À MANGER ?

459
00:23:40,201 --> 00:23:41,158
BIEN SÛR.

460
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
AVEZ-VOUS DES FRANCS ?

461
00:23:42,769 --> 00:23:43,596
OUAIS. JE FAIS.

462
00:23:43,639 --> 00:23:45,293
Je suis fraîchement sorti.

463
00:23:45,336 --> 00:23:48,470
Je connais un petit endroit génial où aller.

464
00:23:49,297 --> 00:23:51,865
UTILISEZ-VOUS LA MÉTHODE ?

465
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Devons-nous
FAIRE CELA MAINTENANT ?

466
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
OUAIS. Vous voyez, c'est ça.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Je dois le faire, même si je ne le veux pas,

468
00:23:59,133 --> 00:24:04,007
JE DOIS. C'est la seule façon d'être honnête et réel.

469
00:24:04,051 --> 00:24:06,532
AVEZ-VOUS VU
MON LUXEMÈTRE ?

470
00:24:11,798 --> 00:24:14,931
Tu ne m'as pas dit que ton père viendrait pour Noël.

471
00:24:14,975 --> 00:24:17,020
OH, je suis désolé.
J'ai oublié de te le dire,

472
00:24:17,064 --> 00:24:18,457
Il est en tournée de conférences.

473
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
SEULEMENT PASSER
PAR L'AÉROPORT

474
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
PENDANT UNE HEURE OU 2.

475
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
M'A DEMANDÉ DE
RENCONTREZ-LE LÀ.

476
00:24:23,200 --> 00:24:26,334
TU NE ME DITES JAMAIS RIEN.

477
00:24:28,554 --> 00:24:33,776
QUI EST LA FILLE ? L'ACTRICE, COMME ?

478
00:24:33,820 --> 00:24:34,908
Euh...

479
00:24:34,951 --> 00:24:37,127
C'est une gentille fille.
ELLE EST GENTILE.

480
00:24:37,171 --> 00:24:38,999
ET?

481
00:24:39,042 --> 00:24:41,349
SUIS-JE DANS LE CADRE ?

482
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
AHM.

483
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
AUJOURD'HUI C'EST
20 DÉCEMBRE 1969,

484
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
JE DOIS
RESTEZ CONCENTRÉ.

485
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
UNE HONNÊTETÉ COMPLÈTE.

486
00:24:56,233 --> 00:24:58,322
EST-CE QUE TU M'AIMES?

487
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
VOUS SAVEZ COMMENT
Je ressens pour toi.

488
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
TU VEUX JUSTE DE MOI
POUR LE DIRE

489
00:25:02,022 --> 00:25:03,502
DEVANT
MON APPAREIL PHOTO ?

490
00:25:03,545 --> 00:25:07,070
POURQUOI NE PEUX-TU PAS LE DIRE ?

491
00:25:07,114 --> 00:25:12,423
Je couds ton pantalon déchiré, je trébuche sur ton appareil photo.

492
00:25:13,207 --> 00:25:14,904
JE T'AIME,
BIEN SUR.

493
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
J'AI JUSTE, JE VEUX...
JE NE VEUX PAS

494
00:25:16,863 --> 00:25:19,300
À MANQUE DE FILM.

495
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
QU'EST-CE QUE TU CHERCHES?

496
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
QUE VEUX-TU DIRE?

497
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
QUEL EST VOTRE PLUS GRAND SOUHAIT ?

498
00:25:32,095 --> 00:25:34,533
QUE LES CHATS PEUVENT PARLER.

499
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
[RIRES]

500
00:25:35,795 --> 00:25:37,187
Quelque chose que cette fille a dit, n'est-ce pas ?

501
00:25:37,231 --> 00:25:38,580
AW, QU'EST-CE QUE TU es
PARLEZ-VOUS ?

502
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Tu es idiot.

503
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
Je pensais que tu devais être totalement honnête dans ce film.

504
00:25:42,976 --> 00:25:45,326
JE SUIS.

505
00:25:45,761 --> 00:25:46,936
VOUS ÊTES RIDICULE.

506
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
QUI A DIT ÇA ? CETTE ACTRICE ?

507
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
TU VEUX JUSTE DORMIR AVEC ELLE !

508
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
MAINTENANT, C'EST RIDICULE.

509
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
QUEL EST VOTRE PROBLÈME ?!QUEL EST VOTRE PROBLÈME ?!

510
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Je ne peux pas y croire, vous ne comprenez tout simplement pas !

511
00:25:55,118 --> 00:25:56,555
[FRAPPER À LA PORTE]

512
00:25:56,598 --> 00:25:58,948
JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN
PARLER.

513
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
Salut, Paul.
TU es prêt, mec ?

514
00:26:06,826 --> 00:26:09,306
PRÊT À PARTIR
LA FÊTE, hein ?

515
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
LAISSEZ-MOI CONDUIRE.

516
00:26:18,664 --> 00:26:22,276
AVEZ-VOUS RÉUSSI VOTRE
EXAMEN DE CONDUITE ENFIN ?

517
00:26:30,763 --> 00:26:33,766
PEUT-ÊTRE TU PEUX CONDUIRE
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON.

518
00:26:39,032 --> 00:26:43,297
[JEUX DE CHANSON ROCK FRANÇAISE]

519
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE POUR PIANO]

520
00:26:59,139 --> 00:27:01,489
[LA FILLE RIT]

521
00:27:02,664 --> 00:27:03,534
[HONKS CORNE]

522
00:27:03,578 --> 00:27:07,800
[JEUX DE CHANSON ROCK FRANÇAISE]

523
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
AAH !

524
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
[PARLANT FRANÇAIS]

525
00:27:44,750 --> 00:27:46,360
PAUL.

526
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
J'ai reçu un appel de l'hôpital.

527
00:27:49,842 --> 00:27:52,322
FELIX A EU UN ACCIDENT DE VOITURE.

528
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
Il a brisé son Alfa.

529
00:27:54,585 --> 00:27:57,893
Ah, le médecin a dit qu'il allait bien.

530
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
Il vient de se casser la jambe.

531
00:27:59,895 --> 00:28:02,158
Il sort de la photo de la libellule.

532
00:28:02,202 --> 00:28:03,682
FAIRE UNE PAUSE.

533
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
VRAIMENT?

534
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
OUAIS.

535
00:28:08,295 --> 00:28:11,690
JE VEUX VOUS RECOMMANDER À ENZO.

536
00:28:11,733 --> 00:28:12,865
MOI?

537
00:28:12,908 --> 00:28:15,737
Je pense que tu devrais finir le film.

538
00:28:15,781 --> 00:28:19,610
Je sais que tu peux faire du bon travail. Tu es un enfant talentueux.

539
00:28:19,654 --> 00:28:22,091
VOUS AVEZ BEAUCOUP AIDÉ LA PHOTO.

540
00:28:22,135 --> 00:28:23,484
J'AI VU CELA

541
00:28:23,527 --> 00:28:25,747
DANS LES COUPS DE LA DEUXIÈME UNITÉ QUE J'AI OBTENUS.

542
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
[PARLANT FRANÇAIS]

543
00:28:30,796 --> 00:28:31,622
Ah, le cinéma.

544
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
[PARLANT FRANÇAIS]

545
00:28:35,191 --> 00:28:39,108
Fabrizio: LES IMAGES DES RAYONS COSMIQUES,

546
00:28:39,152 --> 00:28:41,720
C'ÉTAIT VOTRE IDÉE.

547
00:28:41,763 --> 00:28:44,287
C'EST UNE BONNE IDÉE.

548
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
On lui parle demain.

549
00:28:51,817 --> 00:28:54,123
[EXPLOSION DISTANTE]

550
00:28:54,167 --> 00:28:55,646
[PARLANT FRANÇAIS]

551
00:28:55,690 --> 00:28:57,257
[PARLANT FRANÇAIS]

552
00:28:57,300 --> 00:28:59,389
C'EST SONIC BOOMOF DU CONCORDE.

553
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
C'EST TELLEMENT
PUTAIN DE INCROYABLE.

554
00:29:00,913 --> 00:29:03,393
NOUS VIVONS DANS
LE FUTUR, HOMME.

555
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
...AGIR EST LE SCÉNARIO.

556
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
ET J'AI TROUVÉ CE GRAND ENDROIT À ST. ALLEMAIN.

557
00:29:07,136 --> 00:29:09,138
Voudriez-vous m'excuser
UNE SECONDE ?

558
00:29:09,182 --> 00:29:11,445
HÉ, J'AI
QUELQUES GRANDES NOUVELLES.

559
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
ATTENDEZ. NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR

560
00:29:12,794 --> 00:29:15,101
JE PARLE
À QUELQU'UN EN CE MOMENT ?

561
00:29:15,144 --> 00:29:16,406
DONNEZ-MOI 2 MINUTES.

562
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
EXCUSEZ-MOI,
VOUS disiez ?

563
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Donc, ça s'appelle le THÉÂTRE DE LA RÉVOLUTION.

564
00:29:20,149 --> 00:29:23,805
CELA VA ÊTRE UN MOUVEMENT,UNE VOIX, UN ATELIER DE POÉSIE.

565
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
Je suis sûre que tu adoreras cet endroit.

566
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
AVEZ-VOUS ENTENDU
À propos du pauvre Félix ?

567
00:29:27,548 --> 00:29:29,419
J'AI ENTENDU.
J'espère qu'il va bien.

568
00:29:29,463 --> 00:29:30,812
IL EST TELLEMENT TALENTUÉ.

569
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
TRAVAILLER AVEC LUI
C'est tellement amusant.

570
00:29:32,945 --> 00:29:35,077
Je me souviens d'une fois,
QUAND NOUS AVONS TERMINÉ TÔT,

571
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
ET IL NOUS A TOUS PRIS
À LA BALADE EN KART.

572
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
OH, DIEU !
VENEZ ICI.

573
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
Foule : ♪ QUE PERSONNE
PEUT nier ♪

574
00:29:41,649 --> 00:29:45,261
♪ QUE PERSONNE NE PEUT NIER,
QUE PERSONNE NE PEUT NIER ♪

575
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
Bonjour, Félix.

576
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
♪ CAR IL EST
UN JOLLY BON FELLOW ♪

577
00:29:47,873 --> 00:29:49,526
♪ CAR IL EST
UN JOLLY BON FELLOW ♪

578
00:29:49,570 --> 00:29:51,964
C'EST FELIX DeMARCO !

579
00:29:52,007 --> 00:29:53,748
♪ QUE PERSONNE NE PEUT NIER

580
00:29:53,792 --> 00:29:56,272
♪ QUE PERSONNE NE PEUT NIER,
QUE PERSONNE NE PEUT NIER ♪

581
00:29:56,316 --> 00:29:59,275
MERCI. MERCI.
MERCI. TELLEMENT GENTIL.

582
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
Mesdames et messieurs,

583
00:30:01,060 --> 00:30:04,106
Euh, j'aimerais faire
UNE ANNONCE.

584
00:30:04,150 --> 00:30:05,368
JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ
PROBABLEMENT ENTENDU

585
00:30:05,412 --> 00:30:07,849
À PROPOS DES ÉVÉNEMENTS MAD
DE CE SOIR,

586
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
Mais ça va, n'est-ce pas ?

587
00:30:09,155 --> 00:30:10,112
OUAIS.

588
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
EUH... MAIS IL Y A

589
00:30:11,853 --> 00:30:15,335
UNE CHOSE DE PLUS
CELA EST ARRIVÉ.

590
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
J'AI DEMANDÉ À BRIGIT
POUR M'ÉPORISER,

591
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
ET ELLE A DIT OUI !

592
00:30:23,169 --> 00:30:24,518
OUI!

593
00:30:24,561 --> 00:30:27,216
ET DONC, NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE
UN INSTANT PLUS LOIN,

594
00:30:27,260 --> 00:30:30,567
ET NOUS SOMMES
PARTAGER DEMAIN.

595
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Foule : Oh !

596
00:30:37,531 --> 00:30:41,361
BIEN, NE--NE PAS
Restez là à nous regarder.

597
00:30:41,404 --> 00:30:43,363
DANSONS !

598
00:30:59,031 --> 00:31:00,249
PAPA. PAPA.

599
00:31:00,293 --> 00:31:02,425
HEY VOUS
D'ACCORD?

600
00:31:02,469 --> 00:31:06,081
OUAIS. OH, j'ai égaré
MES LUNETTES DANS L'AVION.

601
00:31:06,125 --> 00:31:07,561
MERCI
BEAUCOUP.

602
00:31:07,604 --> 00:31:08,649
MERCI.

603
00:31:08,692 --> 00:31:10,869
ICI, LAISSEZ-MOI
TENEZ VOTRE MAIN.

604
00:31:13,045 --> 00:31:15,134
[SOUPIRS]

605
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
[SOUPIRS]

606
00:31:18,485 --> 00:31:21,270
ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ.

607
00:31:21,314 --> 00:31:22,881
[SOUPIRS]

608
00:31:22,924 --> 00:31:26,275
J'ai pris un somnifère et j'ai mangé toute la glace.

609
00:31:27,450 --> 00:31:28,538
OH, C'EST BON DE VOUS VOIR.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
C'EST BON
POUR VOUS VOIR.

611
00:31:29,800 --> 00:31:30,758
C'est bon de te voir à Noël.

612
00:31:30,801 --> 00:31:32,194
MÊME SI C'EST BRÈVEMENT.

613
00:31:32,238 --> 00:31:36,111
Attends une seconde, je t'ai apporté quelque chose.

614
00:31:39,245 --> 00:31:40,811
MERCI, PAPA.

615
00:31:41,116 --> 00:31:45,077
J'AI EU UN RÊVE
L'AUTRE NUIT,

616
00:31:45,120 --> 00:31:46,382
ET J'AI PENSÉ À TOI.

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
Eh bien, tu étais dedans.

618
00:31:49,081 --> 00:31:51,039
[SOUPIRE] J'ÉTAIS
REGARDER CES...

619
00:31:51,083 --> 00:31:55,217
FILMS HIDEUX DU VIETNAM
À LA TÉLÉVISION.

620
00:31:55,261 --> 00:31:59,918
ET J'AI EU CE PROFONDEUR,
RÊVE DESULTAIRE

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
OÙ J'AI RENCONTRÉ UN FILS

622
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
CE QUE JE N'AI PAS FAIT
Je sais que je l'avais.

623
00:32:05,314 --> 00:32:07,621
ET IL VOUS RESSEMBLE.

624
00:32:07,664 --> 00:32:09,405
Eh bien, vous étiez
LÀ AUSSI.

625
00:32:09,449 --> 00:32:11,451
2 FRÈRES.

626
00:32:11,494 --> 00:32:12,669
MAIS ALORS J'AI RÉALISE

627
00:32:12,713 --> 00:32:16,151
QU'IL ÉTAIT
UN SOLDAT DANS LA GUERRE.

628
00:32:16,195 --> 00:32:19,111
Et quand je me suis réveillé,
J'AI EU CELA...

629
00:32:19,154 --> 00:32:24,768
CES SENTIMENTS
D'INQUIÉTUDE ET DE PERTE.

630
00:32:24,812 --> 00:32:26,422
ET JE me demandais...

631
00:32:26,466 --> 00:32:28,990
HEH, C'EST CURIEUX...

632
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
aurais-je pu avoir un enfant
PAR UNE AUTRE FEMME

633
00:32:31,297 --> 00:32:33,168
ET JAMAIS CONNU
À PROPOS DE CELA ?

634
00:32:33,212 --> 00:32:36,824
N'EST-CE PAS
UNE PENSÉE CURIELLE ?

635
00:32:38,130 --> 00:32:41,611
Euh, j'y pense
PARFOIS ET...

636
00:32:41,655 --> 00:32:45,485
ET SI JE RENCONTRAIS UN GARÇON
ET IL VOUS RESSEMBLE.

637
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
VRAIMENT MON FILS.

638
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
TU SAIS, PARFOIS, JE CONDUISERAI

639
00:32:52,840 --> 00:32:54,276
DANS LA RUE, ET...

640
00:32:54,320 --> 00:32:56,191
Je verrai quelqu'un qui me semble familier.

641
00:32:56,235 --> 00:32:58,672
Comme si ça pouvait être mon frère.

642
00:32:58,715 --> 00:33:00,456
TU SAIS?

643
00:33:00,500 --> 00:33:03,155
Alors, c'est peut-être vrai, papa.

644
00:33:03,764 --> 00:33:06,680
C'est possible, Paul.

645
00:33:06,723 --> 00:33:08,899
JE N'ÉTAIS PAS
TOUJOURS FIDÈLE...

646
00:33:08,943 --> 00:33:10,989
À VOTRE MÈRE.

647
00:33:14,166 --> 00:33:15,341
Quand j'avais ton âge,

648
00:33:15,384 --> 00:33:17,343
TOUT CE QUE JE PEUX PENSER
À PROPOS DES FEMMES.

649
00:33:17,386 --> 00:33:20,911
C'ÉTAIT COMME UNE MALADIE
OU UNE MALÉDICTION.

650
00:33:21,477 --> 00:33:24,219
Je crois que je sais ce que tu veux dire, papa.

651
00:33:24,263 --> 00:33:27,179
[L'AVION DÉCOLLE]

652
00:33:39,104 --> 00:33:41,541
LES ENFANTS SONT GENTILS.

653
00:33:41,976 --> 00:33:45,588
Quand penses-tu que tu vas en avoir ?

654
00:33:46,241 --> 00:33:49,114
[SOUPIRS]
Je ne sais pas, papa.

655
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
AVEZ-VOUS PENSÉ À REVENIR À LA MAISON ?

656
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Ta mère voulait que je te le demande.

657
00:33:55,120 --> 00:33:56,904
JE NE SAIS PAS.

658
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
EXCUSEZ-MOI.

659
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
NOUS TROUVONS VOS LUNETTES.

660
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
OH! OH, MERCI.

661
00:34:01,604 --> 00:34:02,692
OH, MERCI BEAUCOUP.

662
00:34:02,736 --> 00:34:04,172
MERCI
BEAUCOUP.

663
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
OUAH.

664
00:34:11,440 --> 00:34:15,183
OOH, je pense qu'il est temps d'y aller.

665
00:34:15,227 --> 00:34:16,619
D'ACCORD.

666
00:34:17,272 --> 00:34:19,187
Je suis très heureux pour toi, Paul.

667
00:34:19,231 --> 00:34:20,536
Je sais que tu vas bien faire

668
00:34:20,580 --> 00:34:22,277
DANS CE NOUVEAU TRAVAIL LE VÔTRE.

669
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
QU'EST-CE QUE C'EST?

670
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
C'EST UN
FILM DE SCIENCES-FICTIONS

671
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
À PROPOS D'UN ESPION FUTURISTE
Nommé libellule.

672
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Oh, et bien, c'est intéressant.

673
00:34:31,286 --> 00:34:33,810
TA GRAND-MÈRE APPELAIT LES LIBELLES

674
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
LES AIGUILLES DU DIABLE.

675
00:34:35,160 --> 00:34:36,770
ELLE M'A DIT QU'ILS VIENNENT LA NUIT

676
00:34:36,813 --> 00:34:39,207
ET COUDEZ VOTRE BOUCHE SI VOUS UTILISEZ DES grossièretés

677
00:34:39,251 --> 00:34:40,469
OU ÉTAIT AUTREMENT VULGAIRE.

678
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
CE N'EST PAS
EXACTEMENT À PROPOS DE CELA.

679
00:34:42,254 --> 00:34:44,908
Eh bien, peut-être que tu peux l'utiliser d'une manière ou d'une autre.

680
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
MERCI, PAPA.

681
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
ON NE SAIT JAMAIS QUAND UNE PETITE HISTOIRE SURTENDU

682
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
OU L'IMAGE PEUT TROUVER UNE PLACE DANS VOTRE TRAVAIL.

683
00:34:58,966 --> 00:35:00,141
ICI.

684
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
D'ACCORD.
D'ACCORD.

685
00:35:02,274 --> 00:35:03,101
OK, à plus tard.

686
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
À BIENTÔT.

687
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Marlène : COMMENT C'ÉTAIT
Vous voyez votre père ?

688
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
C'ÉTAIT BIEN.OH, IL M'A DIT

689
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
À propos de cet étrange rêve qu'il a fait.

690
00:35:12,284 --> 00:35:15,287
je sors
POUR OBTENIR DU LAIT.

691
00:35:15,330 --> 00:35:18,116
[LA PORTE SE FERME]

692
00:36:12,779 --> 00:36:16,652
[ASSISTANTE PARLANT FRANÇAIS]

693
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
Félix : ACTION !

694
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
D'accord, donne-moi
QUELQUES CRIS, LES FILLES :

695
00:36:19,786 --> 00:36:21,483
AAH ! AAH !

696
00:36:21,527 --> 00:36:23,224
Actrices : AAH ! AAH !

697
00:36:23,268 --> 00:36:24,094
Félix : PLUS FORT !

698
00:36:24,138 --> 00:36:25,400
[PLUS FORT]
AAH ! AAH !

699
00:36:25,444 --> 00:36:28,229
OK, MAINTENANT, DONNE-MOI
QUELQUES GÉMISSAGES : OHH ! OHH!

700
00:36:28,273 --> 00:36:29,099
Acteurs : OHH ! OHH!

701
00:36:29,143 --> 00:36:30,275
Félix : PLUS FORT !

702
00:36:30,318 --> 00:36:32,233
VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL
SUR LA REMORQUE.

703
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
MERCI, MONSIEUR.

704
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
FABRIZIO DIT QUE TU SAIS
L'IMAGE DE L'ESPACE

705
00:36:35,541 --> 00:36:37,195
MIEUX QUE TOUT LE MONDE,

706
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
ET PENSE, hein,
TU DEVRAIS PRENDRE LE RELAIS.

707
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
IL SAIT GÉNÉRALEMENT
DE QUOI IL PARLE.

708
00:36:46,726 --> 00:36:47,901
Ah....

709
00:36:47,944 --> 00:36:48,945
ALORS...
MMM ?

710
00:36:48,989 --> 00:36:50,251
Tu fais des courts métrages, hein,

711
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
FILMS, hein,
DES CHOSES COMME CELA ?

712
00:36:51,731 --> 00:36:53,080
OUAIS, J'AI ÉTÉ
TRAVAILLER SUR UN FILM.

713
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
D'ACCORD. VENEZ ICI.

714
00:36:57,998 --> 00:36:59,042
MAINTENANT...

715
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
IL EXISTE 2 TYPES DE FILMS.

716
00:37:01,262 --> 00:37:02,437
CEUX AVEC UNE FIN

717
00:37:02,481 --> 00:37:03,482
ET CEUX QUI N'ONT PAS DE FIN.

718
00:37:03,525 --> 00:37:05,701
CE FILM A BESOIN D'UNE FIN.

719
00:37:05,745 --> 00:37:08,051
J'ai fait 50 photos,

720
00:37:08,095 --> 00:37:09,575
ET CECI EST MON CONSEIL :

721
00:37:09,618 --> 00:37:13,231
LA FIN EST LA PARTIE LA PLUS IMPORTANTE DU FILM.

722
00:37:13,274 --> 00:37:14,319
MMM...

723
00:37:14,362 --> 00:37:15,450
LA PARTIE QUI
LES GENS SE SOUVENT

724
00:37:15,494 --> 00:37:17,278
QUAND ILS PARTENT
LE THÉÂTRE,

725
00:37:17,322 --> 00:37:18,279
MAIS...

726
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
TOUT LE MONDE TRAVAILLE
SUR CE DERNIER

727
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
QUAND ILS SONT ÉPUISÉS.

728
00:37:20,934 --> 00:37:22,588
Alors, écoute-moi,

729
00:37:22,631 --> 00:37:26,287
ET COMPRENEZ COMMENT
POUR FINIR CETTE PHOTO

730
00:37:26,331 --> 00:37:27,941
AVEC UNE TOURNANCE EXCITANTE.

731
00:37:27,984 --> 00:37:29,377
ET QUE NOUS POUVONS LE FAIRE EN 2 JOURS.

732
00:37:29,421 --> 00:37:31,249
OUI, QUE NOUS POUVONS
TIREZ EN 2 JOURS !

733
00:37:31,292 --> 00:37:32,162
[RIRES]
OUI, MONSIEUR.

734
00:37:32,206 --> 00:37:33,642
[LA FEMME PARLE ITALIEN]

735
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[PARLE ITALIEN]

736
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
JE SERAI À ROME
POUR LES VACANCES,

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
ET, hein, FABRIZIO
VOUS METTEZ LÀ-BAS.

738
00:37:38,299 --> 00:37:40,562
ET TU PEUX ME MONTRER
CE QUE VOUS PENSEZ.

739
00:37:40,606 --> 00:37:41,650
FRANCHESCHINO!

740
00:37:41,694 --> 00:37:42,999
HEY VOUS.

741
00:37:43,043 --> 00:37:44,131
EH...

742
00:37:44,174 --> 00:37:45,263
ÉTONNEZ-MOI.

743
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
Hein ? CIAO.

744
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
Je prendrai un cocktail.

745
00:38:18,165 --> 00:38:20,602
Ordinateur : VOTRE COCKTAIL EST PRÊT,

746
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
LIBELLULE.

747
00:38:43,495 --> 00:38:46,236
[PARLANT À voix basse]

748
00:38:49,370 --> 00:38:51,503
P.A. : ATTENTION,
TOUS LES CAMARADES.

749
00:38:51,546 --> 00:38:54,332
M. E : NOUS SERONS BIENTÔT PRÊTS
POUR QUITTER NOS DÔMES LUNAIRES

750
00:38:54,375 --> 00:38:57,160
DESCENDRE
ET APPORTER LE CHANGEMENT SUR TERRE.

751
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
HAAH !
Garde : Euh !

752
00:38:59,511 --> 00:39:02,731
NOUS AVONS BESOIN D'ÊTRE LIBRE...

753
00:39:02,775 --> 00:39:05,952
POUR FAIRE L'AMOUR TOUTE LA JOURNÉE.

754
00:39:07,301 --> 00:39:09,085
TOUS LES JOURS.

755
00:39:09,129 --> 00:39:11,523
DOIT ÊTRE GRATUIT.

756
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
[LA PORTE S'OUVRE]

757
00:39:18,399 --> 00:39:19,095
ALORS...

758
00:39:19,139 --> 00:39:21,271
NOUS NOUS RENCONTRONS ENFIN.

759
00:39:23,056 --> 00:39:24,753
J'AIME CE QUE JE VOIS.

760
00:39:24,797 --> 00:39:26,538
Je t'attendais.

761
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
J'espère que vous n'êtes pas déçu.

762
00:39:28,409 --> 00:39:30,019
Je savais que c'était seulement
UNE QUESTION DE TEMPS

763
00:39:30,063 --> 00:39:32,848
AVANT QU'ILS ENVOYENT
NOM DE CODE DE L'AGENT : LIBELLULE.

764
00:39:32,892 --> 00:39:36,025
VOUS AVEZ
TOUTE UNE RÉPUTATION.

765
00:39:36,069 --> 00:39:37,287
VRAIMENT?

766
00:39:37,331 --> 00:39:38,506
PARLEZ-MOI DE CELA.

767
00:39:38,550 --> 00:39:41,074
TRAVAILLEZ AVEC LA RÉVOLUTION,LIGUELLE.

768
00:39:41,117 --> 00:39:42,075
REJOIGNEZ-NOUS.

769
00:39:42,118 --> 00:39:43,903
J'AI UNE MISSION...

770
00:39:43,946 --> 00:39:46,819
CE QUE J'AI L'INTENTION
POUR ACCOMPLIR.

771
00:40:12,105 --> 00:40:13,976
[LA PORTE S'OUVRE]

772
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Gardes : ELLE EST LA !

773
00:40:18,285 --> 00:40:19,112
HAAH !

774
00:40:19,155 --> 00:40:20,940
HAAH ! HAAH !

775
00:40:20,983 --> 00:40:22,811
HAAH ! HAAH !

776
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
HUHH!
HAAH !

777
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
FABULEUX.

778
00:41:04,331 --> 00:41:05,419
[RIRES]

779
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Ordinateur : PRÉPARATION DES BOOSTERS.

780
00:41:07,508 --> 00:41:09,815
DIX, NUEF, HUIT,

781
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
SIX SEPTEMBRE...

782
00:41:11,512 --> 00:41:13,122
[EXPLOSION]

783
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
Ordinateur : STAND BY.

784
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
[L'ORDINATEUR ÉMET
PAROLE DÉFORMÉE ET LENTE]

785
00:41:18,040 --> 00:41:20,390
Gardes : ELLE EST LA !

786
00:41:23,176 --> 00:41:26,005
[RIANT]

787
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Euh!

788
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Paul : IL Y A
TROP DE FINS LÂCHES ICI.

789
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
Euh!

790
00:41:35,362 --> 00:41:36,537
SON ARME...

791
00:41:36,581 --> 00:41:38,191
QU'EST-CE QUI EST SI SPÉCIAL
À PROPOS DE CETTE ARME ?

792
00:41:38,234 --> 00:41:41,237
HÉ, NOUS AVONS
UN CADEAU DE NOËL.

793
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[RIRES] REGARDEZ.

794
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
C'EST UN CADEAU
DES GARS

795
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
EN BAS DANS
LA SALLE DE PROJECTION.

796
00:41:45,938 --> 00:41:47,200
QUEL CARACTÈRE.

797
00:41:47,243 --> 00:41:50,508
ANDREZEJ ÉTAIT TELLEMENT FOLLE
CE JOUR-là.

798
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
Euh!

799
00:41:54,120 --> 00:41:55,817
LE MYSTÉRIEUX,
FIGURINE SOMBRE

800
00:41:55,861 --> 00:41:57,210
À LA FIN.
QUI DEVRAIT-IL ÊTRE ?

801
00:41:57,253 --> 00:41:58,646
Paul, détends-toi. C'est juste un film.

802
00:41:58,690 --> 00:42:02,868
JE NE PEUX PAS TROUVER 7 ICI.

803
00:42:02,911 --> 00:42:05,044
QU'EST-CE QUE C'EST?

804
00:42:11,964 --> 00:42:14,140
OH, MADONNA.

805
00:42:15,881 --> 00:42:19,145
PAUL, BOBINE 7.

806
00:42:21,277 --> 00:42:24,672
CELA ME PREND DES JOURS
POUR LE REMONTER.

807
00:42:24,716 --> 00:42:25,978
UN MESSAGE.

808
00:42:26,021 --> 00:42:27,196
C'est écrit dans un code du film.

809
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
OH, OUAIS, OUAIS,
OUAIS. FILM 37.

810
00:42:31,331 --> 00:42:32,375
VÉRIFICATION DU LIVRE DE CODES.

811
00:42:32,419 --> 00:42:36,684
Très bien.D-E...

812
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
« PROFILEURS, ATTENTION.

813
00:42:38,599 --> 00:42:41,689
ATTENTION AUX PROFILEURS, POINT D'EXCLAMATION ? »

814
00:42:41,733 --> 00:42:45,127
QUI A ENVOYÉ CECI ?

815
00:42:45,171 --> 00:42:47,739
ANDRÉZÉJ.

816
00:42:47,782 --> 00:42:50,393
OH, DIEU, ANDREZEJ.

817
00:42:50,437 --> 00:42:52,221
CELA DOIT ÊTRE LUI.

818
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
Il a une clé pour la porte.

819
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
OH, C'EST UNE MAUVAISE NOUVELLE.

820
00:42:55,834 --> 00:42:57,792
CONDAMNER. Je le savais. Il est fou,

821
00:42:57,836 --> 00:42:59,228
ET VOUS SAVEZ QUOI ? J'EN SUIS SÛR...

822
00:42:59,272 --> 00:43:02,101
Je suis sûr qu'il a coupé la voiture de Brakeson Felix.

823
00:43:02,144 --> 00:43:05,104
OH, JÉSUS. VOUS SAVEZ...

824
00:43:05,800 --> 00:43:07,410
J'APPELLE LE SERRURIER.

825
00:43:07,454 --> 00:43:08,455
VOUS SAVEZ QUOI?

826
00:43:08,498 --> 00:43:10,283
VOUS MIEUX
ATTENTION, PAUL.

827
00:43:15,201 --> 00:43:17,595
CONDAMNER. IL EST FOU.
JE LE SAVAIS...

828
00:43:17,638 --> 00:43:21,337
Il faut couper le film
EN MILLION DE PIÈCES.

829
00:43:26,125 --> 00:43:29,128
Andrezej : JE VEUX VOIR VOTRE ACTION SOULIN.

830
00:43:29,171 --> 00:43:31,260
Libellule :
Je t'aime.

831
00:43:31,304 --> 00:43:33,349
NON. PRENEZ VOTRE TEMPS. PAS SI RAPIDEMENT.

832
00:43:33,393 --> 00:43:34,437
JE T'AIME.

833
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
COMME CELA, OUI.

834
00:43:36,309 --> 00:43:37,440
DITES "JE SUIS AMOUREUX DE TOI".

835
00:43:37,484 --> 00:43:39,181
JE SUIS AMOUREUX DE VOUS.

836
00:43:39,225 --> 00:43:40,095
UNE FOIS DE PLUS.

837
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
FERMEZ-LA.

838
00:43:56,372 --> 00:43:59,332
[MOUTURES]

839
00:44:06,687 --> 00:44:10,822
Ordinateur : RUPTURE DE TRANSMISSION. RUPTURE DE TRANSMISSION.

840
00:44:19,526 --> 00:44:20,788
Libellule :
BESOIN D'AIDE.

841
00:44:20,832 --> 00:44:24,923
BESOIN D'AIDE.
LE NAVIRE A ÉTÉ ENDOMMAGÉ.

842
00:45:06,573 --> 00:45:10,229
HÉ, VOUS AVEZ
MON MESSAGE.

843
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
ENTREZ.

844
00:45:14,059 --> 00:45:17,236
CELA DOIT ÊTRE
GEL.

845
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
J'AI TOUT ESSAYÉ
POUR RÉPARER CELA,

846
00:45:19,760 --> 00:45:20,892
MAIS JE N'arrive pas à comprendre

847
00:45:20,935 --> 00:45:22,110
COMMENT ÇA SE PASSE
DE RETOUR ENSEMBLE.

848
00:45:22,154 --> 00:45:24,722
LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL.

849
00:45:35,776 --> 00:45:36,646
[MOUTURES]

850
00:45:36,690 --> 00:45:39,084
[BIP]

851
00:45:50,530 --> 00:45:53,141
VOUS AVEZ L'AIR FROID.

852
00:45:54,839 --> 00:45:56,928
Je vais bien maintenant.

853
00:45:56,971 --> 00:46:00,235
NOUS SERONS HORS D'ICI
EN UN RIEN DE TEMPS.

854
00:46:00,279 --> 00:46:03,456
QUE FAIS-TU
SUR LA LUNE ?

855
00:46:03,499 --> 00:46:05,284
JE NE SAIS PAS.

856
00:46:07,329 --> 00:46:10,637
JE CROIS QUE JE SUIS PERDU.

857
00:46:12,291 --> 00:46:15,120
LIBELLULE...

858
00:46:15,163 --> 00:46:18,079
QUE SE PASSE-T-IL À LA FIN ?

859
00:46:18,123 --> 00:46:21,430
JE NE SAIS PAS,
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

860
00:46:21,474 --> 00:46:24,129
NOUS ALLONS
À DÉCOUVRIR BIENTÔT.

861
00:47:35,374 --> 00:47:38,116
[MARLÈNE PLEURANT]

862
00:47:40,553 --> 00:47:43,861
Hé, que s'est-il passé ?

863
00:47:43,904 --> 00:47:46,385
ÊTES-VOUS OK?

864
00:47:46,428 --> 00:47:49,214
Y avait-il quelqu'un ici ?

865
00:47:49,257 --> 00:47:51,956
Je suis juste triste.

866
00:48:01,966 --> 00:48:05,360
Je perds tout
MA PATIENCE AVEC VOUS.

867
00:48:05,404 --> 00:48:09,103
VOUS PARLEZ À VOTRE CAMÉRA
LA NUIT ET LES JOURS...

868
00:48:10,148 --> 00:48:14,065
MAIS VOUS JAMAIS
PARLE-MOI.

869
00:48:14,108 --> 00:48:17,764
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
RIEN POUR MOI ?

870
00:48:19,331 --> 00:48:20,810
COMME QUOI?

871
00:48:20,854 --> 00:48:24,553
QUE DOIS-JE DIRE ?

872
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
Je ne sais pas quoi dire.

873
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Je suis désolé que tu sois triste.

874
00:48:36,304 --> 00:48:37,784
HÉ.

875
00:48:40,308 --> 00:48:43,137
VENEZ ICI.

876
00:48:43,181 --> 00:48:45,139
VENEZ ICI.

877
00:48:58,457 --> 00:49:02,243
Je ne sais pas ce que je fais.

878
00:49:02,287 --> 00:49:05,290
JE NE SAIS PAS SI J'AI DES IDÉES.

879
00:49:05,333 --> 00:49:09,685
Ils veulent quelque chose que je ne suis pas sûr de pouvoir leur donner.

880
00:49:12,819 --> 00:49:14,299
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE ALLER À ROME ET LE LEUR DIRE

881
00:49:14,342 --> 00:49:19,869
"Je ne sais pas quoi faire de ton histoire idiote."

882
00:49:19,913 --> 00:49:22,568
CE N'EST MÊME PAS MON FILM...

883
00:49:24,135 --> 00:49:26,789
ET C'EST... C'EST LA FIN.

884
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
PAUL, je suis content que tu sois
Me disant tout ça,

885
00:49:30,315 --> 00:49:32,970
MAIS JE m'en fiche
À PROPOS DU FILM STUPIDE.

886
00:49:33,013 --> 00:49:35,450
Je tiens à nous
Comme nous l'étions.

887
00:49:35,494 --> 00:49:38,105
OH, VENEZ ICI. VENEZ ICI.

888
00:49:38,149 --> 00:49:40,107
MAINTENANT, PARTEZ.

889
00:49:40,151 --> 00:49:42,631
ALLEZ À ROME.
FAITES CE QUE VOUS AIMEZ,

890
00:49:42,675 --> 00:49:44,329
MAIS JUSTE
RAPPELEZ-VOUS QUE

891
00:49:44,372 --> 00:49:47,245
VOUS APPORTEZ TOUT
SUR VOUS-MÊME.

892
00:49:52,032 --> 00:49:54,208
C'EST VENU POUR TOI.

893
00:50:17,753 --> 00:50:22,584
VOUS AVEZ DÉPENSÉ TOUT VOTRE ARGENT
SUR UNE CAMÉRA.

894
00:50:40,776 --> 00:50:47,261
[FEMME SUR P.A.
PARLER ITALIEN]

895
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
MERCI, MONSIEUR.

896
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
AH, VOUS ÊTES ICI.

897
00:51:25,647 --> 00:51:29,086
C'EST BIEN, VOUS NE PENSEZ PAS ?

898
00:51:29,129 --> 00:51:30,391
C'EST TRÈS AGRÉABLE,
OUAIS.

899
00:51:30,435 --> 00:51:32,915
AH, PAS TROP MAL. ASSOYEZ-VOUS.

900
00:51:32,959 --> 00:51:35,396
BON, BON,
BON, BON, BON.

901
00:51:35,440 --> 00:51:37,137
D'accord, alors...

902
00:51:37,181 --> 00:51:42,229
AVEZ-VOUS UN GRAND
UNE FIN POUR MOI ?

903
00:51:42,273 --> 00:51:44,144
Eh bien, j'ai recoupé la majeure partie de la photo,

904
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
J'essaie de le rendre plus court et plus clair.

905
00:51:46,277 --> 00:51:47,626
OUAIS.

906
00:51:47,669 --> 00:51:49,280
ET UNE DE MES IDÉES DE PRENDRE MR. Le pistolet d'E

907
00:51:49,323 --> 00:51:51,151
ET RENDEZ-LE UN PEU PLUS SPÉCIAL...

908
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
MM-HMM.

909
00:51:52,457 --> 00:51:55,024
IL PEUT TEMPORAIREMENTGÉLER LES PERSONNES.

910
00:51:55,068 --> 00:51:56,591
CONGELER LES GENS.

911
00:51:56,635 --> 00:51:57,897
ÇA A L'AIR BIEN.

912
00:51:57,940 --> 00:51:59,246
Et c'est comme ça qu'ils prévoient de prendre le relais.

913
00:51:59,290 --> 00:52:00,508
OUAIS.

914
00:52:00,552 --> 00:52:05,644
AH, EUH, ET
LA–LA FIN ?

915
00:52:06,253 --> 00:52:09,256
L'ALLEE,
LA LIBELLULE COURIT...

916
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
POURSUIVRE LE GARS.
CE QUI SE PRODUIT?

917
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
BIEN...

918
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
J'AI QUELQUES IDÉES.

919
00:52:16,872 --> 00:52:18,265
MM-HMM.
C'EST LE PROBLÈME.

920
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
Tu as trop d'idées.

921
00:52:20,049 --> 00:52:22,922
NOUS AVONS JUSTE BESOIN D'UN
BON !

922
00:52:23,227 --> 00:52:27,144
Ecoute, fils, c'est
MA 37ème PHOTO.

923
00:52:27,187 --> 00:52:31,060
J'AI TRAVAILLÉ AVEC CERTAINS DE
LE MEILLEUR DU MÉTIER,

924
00:52:31,104 --> 00:52:33,324
ET J'AI APPRIS
QUELQUES PETITES TRUCS.

925
00:52:33,367 --> 00:52:35,630
L'UN D'EUX EST
A TOUJOURS ESSAYER

926
00:52:35,674 --> 00:52:37,066
FAIRE
LE PUBLIC

927
00:52:37,110 --> 00:52:40,331
Je me demande ce que c'est
VA SE PRODUIRE,

928
00:52:40,374 --> 00:52:42,724
ET PUIS À LA FIN,
VOUS leur dites,

929
00:52:42,768 --> 00:52:46,032
MAIS VOUS LES SURPRENDEZ
UN PEU, HEH ?

930
00:52:46,075 --> 00:52:47,164
FACILE. HAH.

931
00:52:47,207 --> 00:52:49,166
Écoute, c'est le réveillon du Nouvel An.

932
00:52:49,209 --> 00:52:52,386
VOUS ALLEZ À LA FÊTE.
VENEZ AVEC NOUS ! HAH.

933
00:52:52,430 --> 00:52:53,474
Amusons-nous !

934
00:52:53,518 --> 00:52:56,173
OH, MON PETIT MONSTRE.

935
00:52:56,216 --> 00:52:59,350
MM, JULIETTE.
ALLEZ, VENEZ AVEC NOUS.

936
00:52:59,393 --> 00:53:00,916
[RIANT]

937
00:53:00,960 --> 00:53:02,744
[PARLANT ITALIEN]

938
00:53:02,788 --> 00:53:04,703
PAUL, Vas-y
À LA FÊTE.

939
00:53:04,746 --> 00:53:07,575
AMUSEZ-VOUS BIEN!
Nous reviendrons tout de suite.

940
00:53:07,619 --> 00:53:09,490
[PARLANT ITALIEN]

941
00:53:09,534 --> 00:53:10,796
[RIRES
ET DES CRISES]

942
00:53:10,839 --> 00:53:15,148
[LA PORTE SE FERME,
LA VOITURE PARTIE]

943
00:53:20,893 --> 00:53:22,764
[JEUX DE GROUPE]

944
00:53:22,808 --> 00:53:26,812
[CHANTEUR MASCULIN
CHANT EN ITALIEN]

945
00:53:42,262 --> 00:53:44,177
Homme : VALENTIN !

946
00:54:00,280 --> 00:54:02,891
[FEMME PARLANT ITALIEN]

947
00:54:02,935 --> 00:54:06,199
[HOMMES CHEVAUCHANT
EN ITALIEN]

948
00:54:11,770 --> 00:54:14,207
[ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE]

949
00:54:15,426 --> 00:54:17,254
[BRIS DE VERRE]

950
00:54:20,344 --> 00:54:22,737
VOUS Y ÊTES. Je t'ai cherché partout.

951
00:54:22,781 --> 00:54:25,566
Écoute, je sais que tu as travaillé sur cette fin,

952
00:54:25,610 --> 00:54:27,264
Ce qui est passionnant parce que ça m'a fait réfléchir.

953
00:54:27,307 --> 00:54:29,266
CETTE FIN DOIT ÊTRE FABULEUSE MAINTENANT.

954
00:54:29,309 --> 00:54:30,963
J'IMAGINE UNE NOUVELLE SCÈNE.

955
00:54:31,006 --> 00:54:33,270
Très bien, maintenant je descends en parachute sur terre.

956
00:54:33,313 --> 00:54:34,053
MAINTENANT...

957
00:54:34,096 --> 00:54:35,228
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ?

958
00:54:35,272 --> 00:54:36,577
Tu viens de me quitter
DEBOUT LÀ.

959
00:54:36,621 --> 00:54:38,579
Je... Excusez-moi, je parle à mon directeur.

960
00:54:38,623 --> 00:54:41,234
[PARLANT ITALIEN]

961
00:54:45,325 --> 00:54:50,635
DIECI...NOVE...OTTO...SETTE...

962
00:54:50,678 --> 00:54:55,292
SEI...CINQUE...QUATTRO...TRE...

963
00:54:55,335 --> 00:55:00,558
DÛ... ONU...
[ACCLAIMANT]

964
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
[PARLANT ITALIEN]

965
00:55:23,929 --> 00:55:26,497
[MUSIQUE EN ITALIEN]

966
00:55:29,413 --> 00:55:32,285
[CHANT EN ITALIEN]

967
00:55:37,421 --> 00:55:40,249
[PARLANT ITALIEN]

968
00:55:44,515 --> 00:55:48,214
[REVING DU MOTEUR]

969
00:55:48,867 --> 00:55:52,653
[LE REVING CONTINUE]

970
00:55:52,697 --> 00:55:54,525
[CRISSEMENT DES PNEUS]

971
00:55:57,049 --> 00:55:59,486
[PARLANT ITALIEN]

972
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[BIP CORNE]

973
00:56:01,793 --> 00:56:04,709
[ITALIEN CHEVAUCHANT]

974
00:56:06,450 --> 00:56:10,062
[CRIANT ET KLAQUANT]

975
00:56:20,551 --> 00:56:23,815
[CRI EN ITALIEN]

976
00:56:24,468 --> 00:56:25,469
MERCI.

977
00:56:25,512 --> 00:56:27,384
JE PENSE QUE JE SUIS
Je vais juste marcher.

978
00:56:27,427 --> 00:56:31,257
[ARGUMENTER EN ITALIEN]

979
00:56:40,919 --> 00:56:43,748
[FEMME PARLANT ITALIEN]

980
00:56:45,445 --> 00:56:47,099
SI.

981
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
ATTENDEZ.

982
00:56:51,495 --> 00:56:52,713
Voilà.

983
00:56:52,757 --> 00:56:54,062
Ah, l'anglais.

984
00:56:54,106 --> 00:56:55,063
AMÉRICAIN.

985
00:56:55,107 --> 00:56:56,413
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

986
00:56:56,456 --> 00:56:58,763
[Soupirs] Je ne sais pas.

987
00:56:58,806 --> 00:56:59,894
QUE FAITES-VOUS ICI?

988
00:56:59,938 --> 00:57:02,288
MON AMI ATTEND
POUR UN GARÇON.

989
00:57:02,331 --> 00:57:03,637
IL EST DANS L'ARMÉE.

990
00:57:03,681 --> 00:57:05,552
ILS N'ONT PAS VU
L'UN AUTRE PENDANT UN AN.

991
00:57:05,596 --> 00:57:08,250
ET IL L'A ÉCRIT ET DIT
Qu'il s'enfuirait

992
00:57:08,294 --> 00:57:12,385
DE L'ARMÉE ET RENCONTRE
ELLE ICI CE SOIR.

993
00:57:13,473 --> 00:57:15,344
[SIFFLER]

994
00:57:35,060 --> 00:57:37,018
1970.

995
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
C'EST UNE TOUTE NOUVELLE DÉCENNIE.

996
00:57:38,542 --> 00:57:44,025
[rires] mais ça me semble toujours pareil.

997
00:57:44,504 --> 00:57:46,027
DONC...

998
00:57:46,506 --> 00:57:48,203
Écoutons-le.

999
00:57:49,291 --> 00:57:51,511
Alors la libellule court
À TRAVERS LE TUNNEL...

1000
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
UH-HUH...

1001
00:57:53,034 --> 00:57:54,819
ELLE VIENT À LA FIGURE
CACHÉ DANS L'OMBRE.

1002
00:57:54,862 --> 00:57:56,211
Ah....

1003
00:57:56,255 --> 00:58:00,215
ET LE CHIFFRE ÉMERGE.
ET LE CHIFFRE...

1004
00:58:00,259 --> 00:58:01,826
[LA VOIX S'EFFONDE]

1005
00:58:11,183 --> 00:58:13,185
MARLÈNE ?

1006
00:58:56,620 --> 00:58:58,622
[SANGLOTANT]

1007
00:59:09,328 --> 00:59:11,243
[RENIFLEMENT]

1008
00:59:24,299 --> 00:59:29,130
[VOIX CHEVAUCHÉES]

1009
00:59:31,263 --> 00:59:34,048
VOTRE LIVRE !

1010
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
QUE LES CHATS PEUVENT PARLER.

1011
00:59:36,616 --> 00:59:39,358
[VOIX CHEVAUCHÉES]

1012
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Homme : ABSOLUMENT PRÉTENTIEUX.

1013
00:59:44,755 --> 00:59:45,886
Deuxième homme : INDULGENT !

1014
00:59:45,930 --> 00:59:47,627
Tu es en train de tout gâcher.

1015
00:59:47,671 --> 00:59:48,976
CE FILM
EST TROP FRACTURÉ.

1016
00:59:49,020 --> 00:59:50,630
C'EST CONFUS.

1017
00:59:50,674 --> 00:59:52,501
C'EST UNE AGRESSION
POUR TES YEUX, POUR MES YEUX.

1018
00:59:52,545 --> 00:59:53,590
SURTOUT
LE TIR

1019
00:59:53,633 --> 00:59:54,895
OÙ VOUS ÊTES ASSIS
SUR LES TOILETTES.

1020
00:59:54,939 --> 00:59:57,419
OÙ EST L'HISTOIRE ?
OÙ EST LA STRUCTURE ?

1021
00:59:57,463 --> 01:00:00,074
Je m'en fiche
À PROPOS DE CETTE PERSONNE.

1022
01:00:00,118 --> 01:00:01,728
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES INTELLIGENT ?

1023
01:00:01,772 --> 01:00:03,425
JE VOULAIS JUSTE
FAIRE QUELQUE CHOSE

1024
01:00:03,469 --> 01:00:05,253
CELA REFLÉTERAIT
QUI JE SUIS. QUI J'ÉTAIS.

1025
01:00:05,297 --> 01:00:08,343
C'ÉTAIT DIFFICILE
ET UNE TEMPS CONFUSANTE.

1026
01:00:08,387 --> 01:00:09,518
QUEL EST LE POINT ?

1027
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
[RIRES]

1028
01:00:11,129 --> 01:00:12,304
QU'EST-CE QUE JE SUIS
JE DEVAIS FAIRE ?

1029
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
ET CONCERNANT
CE PROJET SPATIAL

1030
01:00:13,653 --> 01:00:14,654
VOUS ÊTES IMPLIQUÉ DANS,

1031
01:00:14,698 --> 01:00:16,264
IL N'Y A PAS DE NEIGE
SUR LA LUNE.

1032
01:00:16,308 --> 01:00:17,744
VOUS DEVEZ LE SAVOIR !

1033
01:00:17,788 --> 01:00:18,789
QUE DOIS-JE FAIRE?

1034
01:00:18,832 --> 01:00:20,268
VOUS AVEZ BESOIN
POUR CONNECTER LES CHOSES

1035
01:00:20,312 --> 01:00:23,576
POUR QU'ILS FONT
NOUS RESSENTONS QUELQUE CHOSE.

1036
01:01:17,935 --> 01:01:20,546
[EXPLOSION MÉTALLIQUE]

1037
01:01:46,746 --> 01:01:47,747
Oh, tu m'as surpris.

1038
01:01:47,791 --> 01:01:48,835
Je ne t'ai pas vu là-bas.

1039
01:01:48,879 --> 01:01:50,750
TU ES MAGNIFIQUE.

1040
01:01:50,794 --> 01:01:52,665
MERCI.

1041
01:01:53,797 --> 01:01:55,537
Voudriez-vous me faire savoir

1042
01:01:55,581 --> 01:01:57,757
SI JE NE FAIS PAS QUELQUE CHOSE DE BIEN ?

1043
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
C'est mon premier jour, alors...

1044
01:01:59,759 --> 01:02:01,587
CELA IRA BIEN.

1045
01:02:01,630 --> 01:02:04,198
RAPPELEZ-MOI
LA SCÈNE DE L'HISTOIRE

1046
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
JUSTE AVANT
CELUI QUE NOUS TIRONS.

1047
01:02:05,896 --> 01:02:07,375
Eh bien, toi, je veux dire, libellule

1048
01:02:07,419 --> 01:02:08,725
AVAIT À PEINE S'ÉCHAPPER

1049
01:02:08,768 --> 01:02:09,813
AVEC CE PISTOLET SPÉCIAL

1050
01:02:09,856 --> 01:02:11,466
DU CÔTÉ OBSCUR DE LA LUNE.

1051
01:02:11,510 --> 01:02:14,382
COMMENT MON
LE VAISSEAU SPATIAL EST RÉPARÉ ?

1052
01:02:14,426 --> 01:02:18,604
Je suis venu sur la lune et je l'ai réparé pour toi.

1053
01:02:19,910 --> 01:02:21,215
HMM.

1054
01:02:21,259 --> 01:02:24,349
Ensuite, vous avez atterri en toute sécurité à Paris.

1055
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Ordinateur :
ATTERRISSAGE RÉUSSI.

1056
01:02:34,272 --> 01:02:35,795
VEUILLEZ AVERTIR
LA SOCIÉTÉ

1057
01:02:35,839 --> 01:02:37,971
QUE LA MISSION EST
COMPLET.

1058
01:02:38,015 --> 01:02:39,712
Ordinateur : AFFIRMATIF.

1059
01:03:30,850 --> 01:03:33,287
VOUS N'AVEZ PAS FRAPPÉ.

1060
01:03:33,331 --> 01:03:36,551
Je voulais te surprendre, ma chérie.

1061
01:03:45,996 --> 01:03:47,824
♪ LIBELLULE

1062
01:03:47,867 --> 01:03:51,958
♪ DIS-MOI, COMMENT PEUT-IL
VOUS LUI RÉSISTEZ ♪

1063
01:03:52,002 --> 01:03:55,875
♪ JUSQU'À VOS LÈVRES
L'AVEZ-VOUS EMBRASSÉE ?

1064
01:03:55,919 --> 01:04:01,533
♪ ELLE SERA UN MYSTÈRE

1065
01:04:05,189 --> 01:04:07,060
S'IL VOUS PLAIT NE PAS
ESSAYEZ DE M'ARRÊTER.

1066
01:04:07,756 --> 01:04:09,584
JE SUIS DÉSOLÉ.

1067
01:04:11,891 --> 01:04:12,979
IL ME TUE ?

1068
01:04:13,023 --> 01:04:15,373
NON, LE GUNDO NE FONCTIONNE PAS SUR VOUS.

1069
01:04:15,416 --> 01:04:16,765
POURQUOI PAS?

1070
01:04:16,809 --> 01:04:18,898
BIEN, J'EXPLIQUERAI PLUS TARD, MAIS QUE SE PASSE-T-IL

1071
01:04:18,942 --> 01:04:21,901
EST-CE QUE LE PISTOLET A EN RÉALITÉ UNE PROPRIÉTÉ SPÉCIALE.

1072
01:04:23,381 --> 01:04:25,862
LA RÉVOLUTION DÉPEND DE CETTE ARME...

1073
01:04:28,038 --> 01:04:30,257
Valentin :
L'arme à feu gèle les gens.

1074
01:04:30,301 --> 01:04:32,042
INTÉRESSANT.

1075
01:04:34,218 --> 01:04:36,220
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL EN SUIVANT ?

1076
01:04:41,268 --> 01:04:43,531
Ordinateur : APPEL ENTRANT
SUR CINE-COM.

1077
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
[BIP]

1078
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
OUI ?

1079
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
AVEZ-VOUS LA POSSESSION
DU FORFAIT ?

1080
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDRE.

1081
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
AFFIRMATIVE.

1082
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
[RIRES]

1083
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
AAH !

1084
01:05:11,951 --> 01:05:13,126
JE SUIS DÉSOLÉ.

1085
01:05:13,170 --> 01:05:14,911
FAITES-LE BAS.
Ça va ?

1086
01:05:14,954 --> 01:05:16,216
DÉSOLÉ, JE NE L'AI PAS FAIT
RÉALISER--

1087
01:05:16,260 --> 01:05:17,130
NON, C'EST OK.

1088
01:05:17,174 --> 01:05:18,523
JE VAIS BIEN.
MON PIED--

1089
01:05:18,566 --> 01:05:19,306
Très bien, nous y retournerons. Nous y retournerons.

1090
01:05:19,350 --> 01:05:20,612
D'ACCORD?
D'ACCORD.

1091
01:05:20,655 --> 01:05:22,266
C'ÉTAIT NOTRE FAUTE. APPORTEZ-LE S'IL VOUS PLAIT.

1092
01:05:33,886 --> 01:05:35,496
[REGIME DU MOTEUR]

1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,961
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1094
01:06:28,375 --> 01:06:30,334
[CRIANT EN ITALIEN]

1095
01:06:33,076 --> 01:06:37,210
QUELQU'UN A VOLÉ LE FILM EXPOSÉ !

1096
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
PAUL, PARTEZ.

1097
01:06:55,576 --> 01:06:58,405
ICI. HA HA HA.

1098
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
[REGIME DU MOTEUR]

1099
01:07:01,713 --> 01:07:03,932
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1100
01:07:24,910 --> 01:07:27,217
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1101
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
AVEZ-VOUS PEUR ?

1102
01:08:01,773 --> 01:08:04,341
OH NON.

1103
01:08:12,305 --> 01:08:14,916
EXCUSEZ-MOI!

1104
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
OUPS.

1105
01:08:25,971 --> 01:08:28,191
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1106
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
D'ACCORD?
OUAIS.

1107
01:08:34,022 --> 01:08:36,808
VOUS ÊTES SÛR?
BIEN.

1108
01:08:48,515 --> 01:08:50,256
ALLER.

1109
01:08:50,300 --> 01:08:53,303
[LES SIRÈNES APPROCHENT]

1110
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
Comment pourrais-tu me trahir ?

1111
01:09:29,208 --> 01:09:31,906
Détruisez mes œuvres d'art, petite merde !

1112
01:09:31,950 --> 01:09:34,822
PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ FAIRE UNE MEILLEURE FIN

1113
01:09:34,866 --> 01:09:37,477
EN METTANT DANS VOTRE POURSUITE EN VOITURE ?

1114
01:09:37,521 --> 01:09:39,479
ET LE THÈME ?

1115
01:09:39,523 --> 01:09:40,698
L'HISTOIRE ?

1116
01:09:40,741 --> 01:09:41,916
Y as-tu pensé, Paul ?

1117
01:09:41,960 --> 01:09:43,353
Je n'essayais pas, c'est des conneries !

1118
01:09:43,396 --> 01:09:47,357
NE BOUGEZ PAS ! JE VOUS AVERTISSE !

1119
01:09:51,056 --> 01:09:53,319
JE SUIS DÉSOLÉ.

1120
01:09:53,363 --> 01:09:55,234
TU SAIS, C'EST UN GRAND
OPPORTUNITÉ POUR MOI--

1121
01:09:55,278 --> 01:09:57,497
VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VRAIE RAISON ?

1122
01:09:57,541 --> 01:10:01,240
ILS ONT PEUR DU FILM.

1123
01:10:01,284 --> 01:10:02,415
ILS ESSAYENT DE GARDER

1124
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
LEUR JEUNESSE RESTANT SUPPRIMÉE.

1125
01:10:03,895 --> 01:10:07,333
UN FILM PEUT CHANGER LE COURS DE L'AVENIR.

1126
01:10:07,377 --> 01:10:12,773
ELLE PEUT INVENTER LE FUTUR EN FAISANT DES IDÉES CONCRÈTES.

1127
01:10:12,817 --> 01:10:17,038
C'est pour ça que quand j'ai entendu que tu changais la fin,

1128
01:10:17,082 --> 01:10:18,866
J'AI ÉTÉ FORCÉ DE FAIRE CELA.

1129
01:10:18,910 --> 01:10:20,041
J'AI EU UNE IDÉE.

1130
01:10:20,085 --> 01:10:21,695
J'AI EU UNE NOUVELLE IDÉE
POUR LA FIN.

1131
01:10:21,739 --> 01:10:23,697
C'EST PEUT-ÊTRE
ELLE... LA...

1132
01:10:23,741 --> 01:10:25,090
LA SOCIÉTÉ,
SON CENTRE,

1133
01:10:25,133 --> 01:10:26,570
LA TRAHISE.

1134
01:10:27,310 --> 01:10:28,354
NON. NON.

1135
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Euh!

1136
01:10:32,445 --> 01:10:38,364
LES RÉVOLUTIONNAIRES RÉCUPÉRENT LEUR ARME À LA FIN.

1137
01:10:38,408 --> 01:10:42,368
OK, promets-moi ça, Paul.

1138
01:10:42,412 --> 01:10:44,675
OUAIS.

1139
01:10:46,590 --> 01:10:49,680
Je le promets.

1140
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
BIEN.

1141
01:10:55,033 --> 01:10:58,166
J'AI TRAVAILLÉ
SUR UN FILM PERSONNEL.

1142
01:10:58,210 --> 01:11:00,299
FILM PERSONNEL ?

1143
01:11:00,343 --> 01:11:02,910
SANS NON
COMPROMIS, N'EST-CE PAS ?

1144
01:11:02,954 --> 01:11:04,085
DROITE.

1145
01:11:04,129 --> 01:11:05,609
BIEN...

1146
01:11:05,652 --> 01:11:08,438
VOIR POUR VOUS.

1147
01:11:09,787 --> 01:11:11,267
JE SUIS VIEUX.

1148
01:11:11,310 --> 01:11:15,662
JE PEUX ALLER MAINTENANT ET ÉCRIRE
MON TRAVAIL PERSONNEL.

1149
01:11:15,706 --> 01:11:17,273
HMM.

1150
01:11:17,316 --> 01:11:23,366
MAINTENANT QUE J'AI
QUELQUE CHOSE À ÉCRIRE.

1151
01:11:28,327 --> 01:11:30,808
JE DOIS DEMANDER...

1152
01:11:32,897 --> 01:11:35,987
AVEZ-VOUS
Lui faire l'amour ?

1153
01:11:36,030 --> 01:11:37,945
NON.

1154
01:11:37,989 --> 01:11:42,950
AVEZ-VOUS COUPÉ LES FREINS
SUR LA VOITURE DE FELIX ?

1155
01:11:42,994 --> 01:11:46,214
[RIRES] NON.

1156
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
HMM.

1157
01:11:48,478 --> 01:11:52,133
OH, SOUVENEZ-VOUS, PAUL :

1158
01:11:52,177 --> 01:11:56,355
TOUJOURS DEBOUT
À CÔTÉ DE LA CAMÉRA.

1159
01:11:56,399 --> 01:11:59,140
VOTRE ACTEUR
SENTEZ-VOUS LÀ

1160
01:11:59,184 --> 01:12:03,319
ET JOUERA
JUSTE POUR VOUS.

1161
01:12:04,363 --> 01:12:07,323
HMM.

1162
01:12:11,892 --> 01:12:13,067
PAUL!

1163
01:12:13,111 --> 01:12:15,809
Je ne peux pas y croire.
HA HA. BRAVO!

1164
01:12:15,853 --> 01:12:16,854
L'ont-ils attrapé ?

1165
01:12:16,897 --> 01:12:17,811
QUI ÉTAIT CECI
FILS DE PUCHE

1166
01:12:17,855 --> 01:12:18,769
QUI A VOLÉ LE FILM ?

1167
01:12:18,812 --> 01:12:20,292
C'était juste un vieux type.

1168
01:12:20,336 --> 01:12:21,728
Eh bien, ça n'a pas d'importance
Quoi qu'il en soit, nous l'avons récupéré.

1169
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
HEIN? OUAIS, C'EST TOUT
Je vais m'entraîner.

1170
01:12:23,774 --> 01:12:26,167
NOUS POURRONS OBTENIR
LA DERNIÈRE IMAGE

1171
01:12:26,211 --> 01:12:27,212
DEMAIN SUR SCÈNE.

1172
01:12:27,255 --> 01:12:28,474
Tu as bien fait, Paul.

1173
01:12:28,518 --> 01:12:29,997
OÙ EST VALENTINE ? L'AVEZ-VOUS VUE ?

1174
01:12:30,041 --> 01:12:30,868
Est-ce qu'elle va bien ?

1175
01:12:30,911 --> 01:12:32,130
ELLE ALLAIT BIEN.

1176
01:12:32,173 --> 01:12:34,175
EN FAIT, JE PENSE
Elle s'est amusée.

1177
01:12:34,219 --> 01:12:35,916
ELLE VIENT DE PARTIR
À LA PRESSE.

1178
01:12:35,960 --> 01:12:38,745
ELLE A DEMANDÉ
QUE TU L'APPELLES.

1179
01:12:38,789 --> 01:12:41,835
Elle a dit que c'était le cas.
Euh, IMPORTANT.

1180
01:12:41,879 --> 01:12:43,010
ANTONIO....

1181
01:12:43,054 --> 01:12:43,794
VENEZ.

1182
01:12:43,837 --> 01:12:45,361
VENEZ, VENEZ.

1183
01:12:50,540 --> 01:12:51,367
BONJOUR?

1184
01:12:51,410 --> 01:12:52,716
Salut, c'est Paul.

1185
01:12:52,759 --> 01:12:54,544
[PLEURANT] VOUS AVEZ
A VENIR ICI VITE.

1186
01:12:54,587 --> 01:12:58,548
OH MON DIEU! OHH!

1187
01:13:01,812 --> 01:13:03,379
TAXI!

1188
01:13:06,294 --> 01:13:10,081
[JOUER SITAR]

1189
01:13:17,741 --> 01:13:19,917
Hé.

1190
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
VENEZ REGARDER.

1191
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
[CHAT miaule]

1192
01:13:34,279 --> 01:13:36,629
ILS SONT NÉS.

1193
01:13:36,673 --> 01:13:39,153
[RENIFLE]

1194
01:13:43,680 --> 01:13:48,293
J'AIME DOCUMENTER
TOUTES LES CHOSES DE MA VIE.

1195
01:14:17,322 --> 01:14:20,804
[MARTELAGE]

1196
01:14:23,415 --> 01:14:27,158
[LES PERSONNES PARLANT FRANÇAIS]

1197
01:15:08,199 --> 01:15:11,681
Je l'ai trouvé.

1198
01:15:14,379 --> 01:15:16,555
J'avais froid.

1199
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]

1200
01:15:24,389 --> 01:15:26,260
[INSTRUCTIONS CRIANT
EN FRANÇAIS]

1201
01:15:26,304 --> 01:15:27,566
MERCI
BEAUCOUP.

1202
01:15:27,610 --> 01:15:28,567
[SONNEUR]

1203
01:15:28,611 --> 01:15:32,397
[INSTRUCTIONS Chuchotées]

1204
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
Très bien.

1205
01:15:36,401 --> 01:15:37,881
D'ACCORD.

1206
01:15:38,577 --> 01:15:39,622
ET...

1207
01:15:39,665 --> 01:15:41,841
[DONNER DES INSTRUCTIONS
EN FRANÇAIS]

1208
01:15:41,885 --> 01:15:44,583
[MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE PARLANT FRANÇAIS]

1209
01:15:44,627 --> 01:15:46,324
ET DES ACTIONS.

1210
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
MAIS COMMENT ?

1211
01:16:05,299 --> 01:16:08,564
VOUS ÊTES MOI.

1212
01:16:11,001 --> 01:16:13,351
Vite, nous sommes en danger.

1213
01:16:14,265 --> 01:16:17,268
BIEN ESSAYÉ, LIBELLULE.

1214
01:16:18,008 --> 01:16:19,444
ALLEZ, ALLEZ !

1215
01:16:21,751 --> 01:16:23,317
NON!

1216
01:17:25,205 --> 01:17:27,947
MON PÈRE A CONSTRUIT
LE ROBOT LIBELLULE

1217
01:17:27,991 --> 01:17:30,167
POUR LE PLUS
MISSIONS DANGEREUSES.

1218
01:17:30,210 --> 01:17:31,690
Il l'a modelée sur moi,

1219
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
SON LOOK ET ELLE
QUALITÉS RÉALISTES.

1220
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
MAIS LA SOCIÉTÉ
L'A PROGRAMMÉE

1221
01:17:36,347 --> 01:17:39,132
POUR QU'ELLE NE PEUT PAS
TRAHISON-LES.

1222
01:17:39,176 --> 01:17:42,309
ELLE VOULAIT T'AIDER,
MAIS ELLE NE LE POUVAIT PAS.

1223
01:17:42,353 --> 01:17:43,702
C'EST POURQUOI
J'ai essayé d'aider.

1224
01:17:43,746 --> 01:17:46,531
JE CONNAISSAIS LA RÉVOLUTION
J'avais besoin de cette arme,

1225
01:17:46,574 --> 01:17:48,794
ALORS JE L'AI PRIS
À VOUS DONNER.

1226
01:17:48,838 --> 01:17:52,711
Je l'ai fait pour t'aider.
POUR AIDER LA CAUSE.

1227
01:17:52,755 --> 01:17:56,541
JE CROIS
DANS CETTE RÉVOLUTION,

1228
01:17:56,584 --> 01:18:00,240
ET JE CROIS EN TOI.

1229
01:18:01,372 --> 01:18:04,418
NOUS AVONS ÉTÉ AMOURIS.

1230
01:18:04,462 --> 01:18:09,423
VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES IDENTIQUES
À TOUS LES RESPECTS.

1231
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
À TOUS LES RESPECTS ?

1232
01:18:12,252 --> 01:18:14,559
À TOUS LES RESPECTS.

1233
01:18:53,816 --> 01:18:55,643
TOUT CE QUE J'AI VRAIMENT FAIT C'EST
J'AI COUSU ENSEMBLE

1234
01:18:55,687 --> 01:18:57,036
UN TASSE DE CHOSES
DE MA VIE.

1235
01:18:57,080 --> 01:18:58,298
VOUS SAVEZ, JUSTE...

1236
01:18:58,342 --> 01:18:59,865
LES CHOSES QUI FONT
UNE IMPRESSION SUR MOI.

1237
01:18:59,909 --> 01:19:01,258
METTRE JUSTE UN PETIT MORCEAU
DE MOI-MÊME LÀ-BAS,

1238
01:19:01,301 --> 01:19:03,303
ESSAYEZ DE L'ORGANISER,
Jetez-y un oeil,

1239
01:19:03,347 --> 01:19:04,348
ÉTABLISSEZ QUELQUES CONNEXIONS,

1240
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
DONNEZ DU SENS
DES CHOSES.

1241
01:19:06,176 --> 01:19:08,308
Homme : Je pense que c'est
TOUT LE TEMPS QUE NOUS AVONS.

1242
01:19:08,352 --> 01:19:09,875
MERCI BEAUCOUP À PAUL.

1243
01:19:09,919 --> 01:19:13,357
[Applaudissements]

1244
01:19:17,361 --> 01:19:18,449
EXCUSEZ-MOI.

1245
01:19:18,492 --> 01:19:19,711
OUI?

1246
01:19:19,755 --> 01:19:20,973
Je, euh, j'ai apprécié
CE QUE VOUS AVEZ À DIRE.

1247
01:19:21,017 --> 01:19:22,279
OH, MERCI BEAUCOUP.

1248
01:19:22,322 --> 01:19:25,761
D'ailleurs, SAVEZ-VOUS
FÉLIX DeMARCO?

1249
01:19:25,804 --> 01:19:26,936
Euh, ouais.

1250
01:19:26,979 --> 01:19:28,067
PENSEZ-VOUS
VOUS POURRIEZ PASSER

1251
01:19:28,111 --> 01:19:30,287
CE SCRIPT
SUR LUI POUR MOI ?

1252
01:19:30,330 --> 01:19:31,897
BIEN SÛR.

1253
01:19:31,941 --> 01:19:34,117
MERCI.

1254
01:19:35,509 --> 01:19:38,817
Homme : EH bien, MON CHIEN
RENVERSÉ LE TRÉPIED,

1255
01:19:38,861 --> 01:19:40,079
ET LA CAMÉRA
CONTINUE DE COURIR.

1256
01:19:40,123 --> 01:19:43,039
Alors j'ai tout gardé
DANS LE FILM.

1257
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Marlène, au cinéma : LES CHOSES AUTOUR DE VOUS,

1258
01:19:51,090 --> 01:19:52,700
COMME SI CELA APPORTERAIT UNE COMPRÉHENSION ?

1259
01:19:52,744 --> 01:19:54,267
Paul, au cinéma :
JE VEUX JUSTE CAPTURER

1260
01:19:54,311 --> 01:19:55,529
CE QUI EST RÉEL ET HONNÊTE.

1261
01:19:55,573 --> 01:19:57,357
ET SI C'EST ENNUYANT ?

1262
01:19:57,401 --> 01:19:58,794
Paul :
Peut-être que Marlène avait raison,

1263
01:19:58,837 --> 01:20:00,143
MAIS CHACUN
DE CES IMAGES

1264
01:20:00,186 --> 01:20:02,319
APPORTE UN SENTIMENT
OU UN MÉMOIRE.

1265
01:20:02,362 --> 01:20:06,845
JE PEUX SENTIR MARLENE QUAND
Je vois cette photo du savon.

1266
01:20:06,889 --> 01:20:09,108
JE L'AI TROUVÉE
PERMIS DE CONDUIRE,

1267
01:20:09,152 --> 01:20:12,198
ET, euh, j'ai essayé d'atteindre
ELLE EN APPELANT SA MÈRE,

1268
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
ET MARLÈNE A RÉPONDU.

1269
01:20:14,200 --> 01:20:15,985
Marlène : BONJOUR ?

1270
01:20:16,028 --> 01:20:17,464
MARLÈNE ?

1271
01:20:17,508 --> 01:20:20,119
QUAND ELLE A ENTENDU
MA VOIX, ELLE A raccroché.

1272
01:20:20,163 --> 01:20:21,729
[LE TÉLÉPHONE Raccroche]

1273
01:20:22,382 --> 01:20:25,037
JE PENSAIS QUE MON FILM
ALLAIT ÊTRE SUR

1274
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
REGARDER DU TOUT
LES MORCEAUX DE MOI-MÊME,

1275
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
MAIS, MARLÈNE...

1276
01:20:29,085 --> 01:20:31,348
Je t'ai aussi mis en morceaux.

1277
01:20:37,223 --> 01:20:39,704
Alors c'est la fin,

1278
01:20:39,747 --> 01:20:42,489
OU EST-CE LE DÉBUT ?

1279
01:20:42,533 --> 01:20:45,101
DE QUOI ?

1280
01:21:26,620 --> 01:21:30,276
♪ SI LA LUMIÈRE FAIBLE
C'était toi, bébé ♪

1281
01:21:30,320 --> 01:21:34,193
♪ JE POURRAIS TROUVER
UNE FAÇON DE T'AIMER ♪

1282
01:21:34,237 --> 01:21:37,457
♪ CE SERAIT COMME
DU SOLEIL SUR MOI ♪

1283
01:21:37,501 --> 01:21:42,027
♪ SI SEULEMENT TU POUVAIS VOIR

1284
01:21:42,071 --> 01:21:45,378
♪ SI TU TOMBE AMOUREUX
AVEC MOI, BÉBÉ ♪

1285
01:21:45,422 --> 01:21:49,295
♪ ET FAIS-MOI
SENTEZ-VOUS SI BLEU ♪

1286
01:21:49,339 --> 01:21:52,951
♪ DOIS-JE ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN ♪

1287
01:21:52,995 --> 01:21:57,825
♪ POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ?

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,409
♪ SI JE POUVAIS TROUVER
UNE FAÇON DE T'AIMER ♪

1289
01:22:16,453 --> 01:22:20,239
♪ TU ME FAIS
SENTEZ-VOUS SI BLEU ♪

1290
01:22:20,283 --> 01:22:23,764
♪ DOIS-JE ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN ♪

1291
01:22:23,808 --> 01:22:28,944
♪ POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ?

1292
01:22:43,393 --> 01:22:47,092
♪ SI TU TOMBE AMOUREUX
AVEC MOI, BÉBÉ ♪

1293
01:22:47,136 --> 01:22:51,140
♪ ET FAIS-MOI
SENTEZ-VOUS SI BLEU ♪

1294
01:22:51,183 --> 01:22:54,273
♪ DOIS-JE ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN ♪

1295
01:22:54,317 --> 01:22:58,886
♪ POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ?

1296
01:22:58,930 --> 01:23:02,499
[UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE]

1297
01:23:09,897 --> 01:23:16,513
♪ FRAIS COMME LES GOUTTES
DE LA ROSÉE EN MAI ♪

1298
01:23:21,387 --> 01:23:28,351
♪ BRILLANT COMME LES LUMIÈRES
DANS UNE JOURNÉE D'ÉTÉ ♪

1299
01:23:32,703 --> 01:23:40,406
♪ JE RÊVE QUE TU ES
JE VAIS M'EMPORTER LOIN ♪

1300
01:23:44,410 --> 01:23:52,375
♪ JE LE DIT SUR LE SON
DE CHAQUE MOT QUE TU DITES ♪

1301
01:23:57,249 --> 01:24:01,340
♪ PRENEZ-MOI

1302
01:24:01,384 --> 01:24:05,649
♪ PRENEZ-MOI PLUS HAUT

1303
01:24:08,391 --> 01:24:17,226
♪ CELA POURRAIT ÊTRE SI FACILE
POUR ALLUMER MON FEU ♪

1304
01:25:04,447 --> 01:25:08,277
[UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE]

1305
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
[CHANT EN ITALIEN]

1306
01:27:32,159 --> 01:27:35,554
[LA CHANSON FONDU]

1307
01:27:36,294 --> 01:27:39,079
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE BYMGM HOME ENTERTAINMENT

1308
01:27:39,123 --> 01:27:41,125
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--